Shelby’s Song

Canción de Shelby

Shelby’s Song

Hemos empacado un pequeño bolso de fin de semana y está junto a la puertaWe've packed a little weekend bag and it sits by the door
Es hora de enfrentar el momento que hemos intentado ignorarIt's time to face the moment now that we've tried to ignore
Cuando él toque el timbre, ella tendrá que irseWhen he rings the doorbell, she'll have to go
Y como cada otro domingo por la noche, me enfrento al golpe y al dolorAnd like every other Sunday night I'm dealth the crush and blow

A través de lágrimas que caen por nuestras mejillas, la abrazo muy fuerteThrough streaming tears down our cheeks I hold her oh so tight
Su padre la apura, dice que no tiene toda la nocheHer father hurries her along, says he ain't got all night
Se van y ella sigue saludando desde su asiento de autoThey leave and she keeps waving from her car seat
Empiezo a contar los días hasta tenerla la próxima semanaI start to count the days till I have her next week

A Shelby no le importa quién tiene la razón o está equivocadoShelby don't care who's right or wrong
Su vida es un juego de ajedrez, siempre es el peónHer life is a chess game, she's always the pawn
Supongo que su papá nunca aprenderáGuess her dad will never learn
Su hija no sabe hacia dónde irHis daughter doesn't know which way to turn
Él miente sobre mí con una risaHe lies about me with a laugh
Y Shelby se queda con las secuelasAnd Shelby's left with the aftermath
Me corta como un puñal cuando es frío como el hieloIt cuts me like a dagger when he's cold as ice
Cuando ella me preguntaWhen she asks me
Mamá, ¿por qué papá no puede ser amable?Momma, why can't daddy play nice?

Shelby está creciendo, el próximo mes comienza quinto gradoShelby's getting older, next month she starts fifth grade
Me pregunto si es lo suficientemente grande para ver a través de su farsaI wonder if she's old enough to see through his charade
Su papá intenta comprar su amor con cosas que no puedo pagarHer daddy tries to buy her love with the things I can't afford
Trabajo dobles turnos como mesera solo para manejar este viejo FordI waitress double shifts just to drive this beat up Ford

A Shelby no le importa quién tiene la razón o está equivocadoShelby don't care who's right or wrong
Su vida es un juego de ajedrez, siempre es el peónHer life is a chess game, she's always the pawn
Supongo que su papá nunca aprenderáGuess her dad will never learn
Su hija no sabe hacia dónde irHis daughter doesn't know which way to turn
Él miente sobre mí con una risaHe lies about me with a laugh
Y Shelby se queda con las secuelasAnd Shelby's left with the aftermath
Me corta como un puñal cuando es frío como el hieloIt cuts me like a dagger when he's cold as ice
Cuando ella me pregunta con lágrimas en los ojosWhen she asks me with tears in her eyes

Durante años jugamos según sus reglasFor years we played by his rules
Ha sido una larga y dura escaladaIt's been a long hard climb
Ahora, de pie con su toga y birreteNow standing in her cap and gown
Finalmente es nuestro momentoIt's finally our time

Después de años de dolor y tristeza y de ser derrotadasAfter years of pain and sorrow and being beaten down
Shelby vive en casa conmigo, asistiendo a la universidad aquí en la ciudadShelby lives at home with me, attending college here in town
Ya no hay reloj en nuestro tiempo, valió la pena el sacrificioNo clock now on our time, it was worth the sacrifice
Escuchar las palabras de que fui una heroína a sus ojosTo hear the words that I was a hero in her eyes

A Shelby nunca le importó quién tenía la razón o estaba equivocadoShelby never cared who's right or wrong
El juego de ajedrez ha terminado y ella no es un peónThe chess game's over and she's not a pawn
Supongo que su papá finalmente aprendióGuess her dad has finally learned
Ahora las tornas han cambiadoNow the tables, they have turned
No es mentira que él ya no se ríeIt's no lie that he doesn't laugh
Porque ahora él se queda con las secuelas'Cause now he's left with the aftermath
El puñal corta profundo, Shelby fue el precioThe dagger cuts deep, Shelby was the price
Porque él era su papá y no fue amable'Cause he was her daddy and he didn't play nice
No fue amableDidn't play nice