Girl In The Lighthouse

Fille Dans Le Phare

Girl In The Lighthouse

Il était une fois une fille qui vivait dans un phareThere was once a girl who lived in a lighthouse
Il était une fois une fille qui vivait au bord d'une falaiseThere was once a girl who lived on the edge of a cliff
Elle regardait les vagues s'écraserShe watched the waves come crashing in

Une nuit dans son sommeil, elle entendit une voix l'appelerOne night in her sleep she heard a voice call
Que sa petite maison ne tiendrait pas du toutThat her little home would not last at all
Face à une vague qui viendrait de la merAgainst a wave that would come in from the sea

Et alors qu'elle se retournait dans son litAnd as she tossed and turned in her bed
Elle ne voulait pas partir comme la voix le disaitShe didn’t want to leave like the voice said
Alors elle décida de construire un mur en grèsSo she decided to build a sandstone wall

Et alors que les vagues montaient de plus en plus hautAnd as the waves grew higher and higher
Elle essayait de protéger son foyer de désirShe tried to shield her home of desire
Il était enseveli dans l'écumeIt was buried in the foam

Aurait-elle dû écouter les voix dans sa têteShould she have listened to the voices in her head
Elle n'aurait peut-être pas fini en pierre morteShe may not have ended up being stone dead
Aurait-elle dû se dire qu'il vaut mieux ne pas se battreShould she tell herself it's best not to fight
Avec tous les êtres, les créatures de la nuit aquatiqueWith all the beings, the creatures of the watery night

Alors que son âme tendre trouvait son chemin vers la libertéAs her tender soul found its way free
Son corps brisé revenait de la merHer broken body came in from the sea
Et fut échoué sur une plage solitaireAnd was washed onto a lonely shore

Il ne fallut pas longtemps avant qu'un marin la trouveWasn’t long before a sailor found her
Son visage magnifique et ses cheveux clairs autour d'elleBeautiful face and fair hair around her
Il fut frappé au cœur par la flèche de CupidonHe was struck to the heart by cupid’s shaft

Alors qu'il rassemblait son corps sur le sableAs he assembled her body on the sand
Ses joues roses étaient le commandement de PoséidonHer rosy cheeks was poseidon’s command
Et le marin croisa son œil bleu profondAnd the sailor met her deep blue eye

Maintenant tout est heureux comme vous pouvez probablement le devinerNow all is happy as you probably can tell
La fille et le marin se marièrent aussiThe girl and sailor were married as well
Et firent un conte de fées de cette petite histoireAnd make a fairytale of this little story

Elle n'écouta pas les voix dans sa têteShe didn’t listen to the voices in her head
Elle ne finit pas en pierre morteShe didn’t end up being stone dead
Elle ne se dit pas qu'il vaut mieux ne pas se battreShe didn’t tell herself it's best not to fight
Mais Poséidon lui fit miséricorde et tout s'est bien passéBut poseidon gave her mercy and all has gone right