Her Quiet Footsteps

Sus Pasos Silenciosos

Her Quiet Footsteps

¿Qué es este lugar en el que vivo?What is this place that I live?
No tienes ni idea de la mitadYou don’t know the half of it
¿Por qué me dejó todo a mí?Why did she leave it all to me?
Solo aguanta todo, dicenJust hold it all down, they say

Estoy pidiendo más de lo que podría merecerI’m asking for more than I could ever deserve
Las sonrisas, las risas, corrían detrás de ellaThe smiles, the laughter, they ran along behind her
Pasos silenciosos, ahora están fríosQuiet footsteps, they’re cold now
Han pasado unos tres años y aúnIt’s been three years or so and still
No puedo comprenderloI can’t comprehend it
Este azul que queda atrásThis blue that’s left behind

¿Alguna vez fui la luchadora?Was I ever the fighting one?
No podría decir que me siento asíI couldn’t say that I feel that way
Solo soy la sanadoraI am only the healing one
Sosteniendo mi propia manoHolding my own hand
Con brazos temblorososWith shaking arms

Saltamos al agua desde el muelle de RosebudWe jumped into the water off Rosebud pier
Dos mil diez en veranoTwo thousand and ten in the summer
Un recuerdo fugaz perdido en el vientoA fleeting memory lost to the wind
Solo una foto guardada en un álbumJust a picture held in a photo book

El niño pequeño bajo el árbolThe small boy under the tree
Cerca de mil novecientos sesenta y tresCirca nineteen sixty three
Seguro que estaría contento de verte a ti y a míSure he’d be glad to see you and me
El ruido blanco aquí me recuerda queThe white noise here reminds me that
Tus pasos, ahora están fríosYour footsteps, are cold now
Han pasado unos tres años y aúnIt’s been three years or so and still
No puedo comprenderloI can’t comprehend it
Este azul que queda atrásThis blue that’s left behind

¿Las lágrimas saldrán a la superficie?Will the tears come to the surface
Ahora que estoy completamente vacíaNow that I’m sucked dry
Una cáscara vacíaAn empty shell
Tengo un pedazo de mi corazónI’ve got a piece of my heart
Escupido en la oscuridadThrown up, spat out into the dark