Dia de Matar Porco

Día de la matanza de cerdos

Dia de Matar Porco

I
I

Cuando Anselmo grita, «¡lúpulo!» Es un poco espeluznante
Quando Anselmo grita: “hops!” É de arrepiar:
El cuidado de una leche da agua en la boca
– Carnear um leiton dá água na boca.
Era mi amigo, pero para la fiesta tuvo que matar
Era o meu amigo, mas pra festa teve que matar.
Los colonos piden chuletas hechas a mano, las tazas van
Os colonos pedem chops tipo artesanal, os canecos vão
arriba: «hau, hau, hau!» Nadie puede parar más, ha llegado a
ao alto: “hau, hau, hau!” Ninguém pode mais parar, chegou a
¡Banda peluda! Se convierte en el mayor revuelo tuto chunto reunito
Banda da Salsicha! Vira o maior agito tuto chunto reunito.
Pero sólo yo veo la alegría primitiva y la gente
Mas solito eu só vejo a alegria primitiva e o povo a
Baila. Obligado a ocultar mi lado sentimental
dançar. Obrigado a esconder o meu lado mais sentimental.
Es el día de la matanza de cerdos, como vivir y vivir para comer
É dia de matar porco, como pra viver e vivo pra comer.

II
II
La bebida se relaja auto-censura
A bebida relaxa a autocensura,
Mantén nuestra conversación informal
Fica informal a nossa conversa.
En el respiradero de la desventura
No desabafo da desventura,
No nos queda liberación animal
Nem libertação animal nos resta.
Traicionado por la propia naturaleza
Traídos pela própria natureza,
La mente no acepta, el cuerpo se rinde
A mente não aceita, o corpo se entrega
Para una noche pesada, pesadilla
A uma noite pesada, pesadelo
En la digestión del amor
Na digestão amorosa.

II
II

Cuchillo, miedo a la vida, olor a goteo
Faca, medo da vida, cheiro de pinga (pinga).
Carne, miedo a la muerte, falta de suerte (suerte)
Carne, medo da morte, falta de sorte (sorte).
No quería estar en Toninho
Eu não queria estar na pele do Toninho,
Crucificado por el sistema crudo
Crucificado pelo sistema bruto.

Toninho quiere cavar su propia tumba
Toninho quer cavar a própria sepultura (tura).
Está cansado de su acto de nazismo
Ele ta cansado do seu ato de nazismo (ismo).
No quería estar en la piel del cerdo
Eu não queria estar na pele do porquinho,
Crucificado por el sistema crudo
Crucificados pelo sistema bruto.