Helgen Då Nån Skulle

La Noche en la que Alguien Debía

Helgen Då Nån Skulle

Y así llegó la noche en la que saldríanOch så kom då den kvällen dom skulle gå ut
Habían estado emocionados con música a todo volumen y cerveza,Dom hade peppat med stereo och öl,
Así que el vecino de abajo amenazó con llamar a la policíaSå att granne inunder hade hotat med snut
Fue justo antes de que alguien...Det var strax innan nån skulle…

Era a finales de marzo, el invierno se resistía a irseDet var i slutet på mars, vinter dröjde sig kvar
El frío no quería soltar su agarreKylan ville inte släppa sitt tag
En el suelo yacía la nieve sucia y amarilla por las necesidades de los perrosPå marken låg snön skitig och gul efter hundars behov och behag
Iban a un bar que estaba justo en el centro, entre la plaza y el puesto de salchichasDom skulle på lokal som låg rätt centralt mellan torget och korvgubbens hak
A doscientos metros de la fachada de correos, la fila serpenteaba lentamenteTvåhundra meter från postens fasad ringla kön fram i långsamt gemak

El primero entróDen första kom in
El segundo se quedó afueraDen andra fick tji
El tercero era un guardia sin imaginaciónDen tredje var vakt utan nån fantasi
Alguien estaba borrachoNågon var full
Y otro estaba drogado,Och nån annan var hög,
En la ciudad esa noche en la que alguien debía...Uti staden den helgen då nån skulle…

Comenzó de manera inocente por ambos lados, una réplica tras un comentarioDet börja rätt oskyldig från båda sidorna en replik efter nåns kommentar
La situación se volvió tensa y el aire se quedó quieto, así que el puño llegó en lugar de una respuestaLäget blev spänt och luften stod still så kom näven istället för svar
Y luego todo pasó rápido, apenas alguien se dio cuenta de que había terminado en un minutoOch sen gick fort det var knappt nån som fatta det var över på någon minut
Pies corriendo y alguien en medio del círculo, se volvió rojo donde antes había sido amarilloSpringande fötter och nån mitt i ringen det blev rött där det hade vart gult

El primero terminó en un ataúdDen första fick kista
Otro en una celdaEn annan en cell
El tercero tuvo que correr la siguiente nocheDen tredje fick löpet nästkommande kväll
Alguien estaba borrachoNågon var full
Y otro estaba drogadoOch nån annan var hög
En la ciudad esa noche en la que alguien debía...Uti staden den helgen då nån skulle…

Y a lo lejos se escucha una melodía solitariaOch långt där bort hörs en ensam melodi
La vida puede ser tan corta que nadie puede entenderLivet kan bli så kort så ingen kan förstå
Y de un cuerpo se elevaba el vaporOch från en kropp steg ångan upp
Mezclándose con la niebla de la nocheOch blanda sig med nattens dis
Y la luna solo observabaOch månen den såg bara på