Qui Leur Dira

¿Quién les dirá?

Qui Leur Dira

quién les diráqui leur dira
que allá habíaqu'il y avait là-bas
flores y pájarosdes fleurs et des oiseaux
estrellas bajo el aguades étoiles sous l'eau

quién les diráqui leur dira
que había una vezqu'il y avait autrefois
algas y cañaveralesdes algues et des roseaux
rocas, coralesdes rochers, des coraux

dejen cantar a las ballenaslaissez chanter les baleines
dejen llorar a las sirenaslaissez pleurer les sirènes

quién les diráqui leur dira
que allá habíaqu'il y avait là-bas
palmeras de cocodes palmiers de coco
hombres en barcosdes hommes sur des bateaux

quién les diráqui leur dira
que había una vezqu'il y avait autrefois
millones de animalesdes millions d'animaux
casas de esquimalesdes maisons d'esquimaux

dejen cantar a las ballenaslaissez chanter les baleines
dejen llorar a las sirenaslaissez pleurer les sirènes
{x2}{x2}

ellas nos guardan en memoriaelles nous gardent en mémoire
desde hace doscientos mil añosdepuis deux cent mille ans
son nuestra miradaelles sont notre regard
en lo profundo de los océanosau fond des océans
nuestra esperanza infinitanotre infini espoir
en la infinitud del tiempodans l'infini du temps

quién les diráqui leur dira