Far From Me

Loin de moi

Far From Me

Son âme et la mienneHer soul and mine
Elles ne font qu'uneThey're one in the same
Divise-en deux et on ressent tous les deux la douleurSplit one in twain and we both feel the pain
Les péchés d'un père coulent rouge dans nos veinesThe sins of one father run red in our veins
À travers l'obscurité et la faim, elle est restéeThrough darkness and hunger, she remained

Mais son cœur ne bat plus en harmonie avec le mienBut her heart no more beats in tandem with mine
Et j'attends le clin d'œil, et la réplique pleine d'espritAnd I'm waiting for the wink, and the witty one-liner
Qu'elle dise qu'elle m'a eu et qu'elle me frappe avec un sourireFor her to say she got me and hit me with a smile
Mais le trou dans ma poitrine dit que je vais attendre un momentBut the hole in my chest says I'll be waiting for a while

Je serai ton batelier, ton faucheurI'll be your boatman, your reapеr
Je serai à toi, mais tu ne peux pas la garderI’ll be yours, but you can't keep her
Allonge-moi sur un lit de plumes de corbeauLay me down on a bеd of raven's feathers

Chère sœur, jure-moiDear sister, swear to me
Que tu resteras proche, jamais hors de portéeYou'll stay close, never out of reach
(Oh-oh-oh)(Oh-oh-oh)
Ne t'éloigne pas de moiDo not go far from me
Jusqu'à ce que je parteUntil I'm gone

Manteau de la mortMantle of death
Couronne de plumes noiresBlack-feathered crown
Soulève ce corps endormi sur le solLift up this body asleep on the ground
Une âme pour une âme, que la mienne soit déposéeA soul for a soul, let mine be laid down
Dans cette tombe que j'aurais souhaité ne jamais trouverIn this tomb I wish had never been found
Tu veux (Tu veux) un champion (Un champion)You want (You want) a champion (A champion)
Je veux qu'elle revienneI want her back

Alors je serai ton batelier, ton faucheurSo I'll be your boatman, your reaper
Je serai à toi mais tu ne peux pas la garderI'll be yours but you can't keep her
Allonge-moi sur un lit de plumes de corbeauLay me down on a bed of raven’s feathers

Chères sœurs, jurez-moiDear sisters, swear to me
Que vous resterez proches, jamais hors de portéeYou’ll stay close, never out of reach
(Oh-oh-oh)(Oh-oh-oh)
Ne vous éloignez pas de moiDo not go far from me
Jusqu'à ce que je parteUntil I'm gone
Il n'y a pas de prix trop élevé à payerThere’s no price too steep to pay
Pour te ramener à la vieTo bring you back to life
Te perdre est plus que je ne peux supporterLosing you is more than I could bear
Alors jureSo swear
Chère sœur, jure-moiDear sister, swear to me
Que tu resteras proche, jamais hors de portéeYou'll stay close, never out of reach
Ne t'éloigne pas de moiDo not go far from me
Jusqu'à ce que je parteUntil I'm gone