Numb America

América Entumecida

Numb America

Ejerce tus derechos de la Primera Enmienda.Go exercise your First Amendment rights.
En América Entumecida, no tienes ningún derecho.In Numb America, you don't have any rights.
Continúa, y todo el tiempo los gatos gordos tienen tu lengua.It goes on, and all along fat cats have got your tongue.
Y eso es justo lo que quieren.And that's just what they want.

Prepárate para despertar, prepárate para caer.Get ready for a wakeup, prepare to take a fall.
Algo malvado acecha ahora, fuera de las paredes desprotegidas.There's something evil lurking now, outside unprotected walls.
Joven americano tan orgulloso e ignorante,Young American so proud and ignorant,
recuerda que hay una diferencia entre orgullo y disidencia.remember there's a difference between pride and dissent.
Lo tiraré todo ahora mismo, no decidirás por mí.I'll throw it all right now, you won't decide for me.
Seguiré intentándolo.I'll keep on trying.

Eres solo un consumidor; estás tan contentoYou're just a consumer; you are so content
con tu estilo de vida de ondear la bandera y todo lo que representa:with your flag-waving lifestyle and everything it represents:
Reality t.v. en lugar de leer las noticias diarias.Reality t.v. over reading daily news.
Solo mantente retirado y confía en todos ellos.Just stay withdrawn and trust them all.
¡Ellos saben lo que es mejor para ti!They know what's best for you!

¿Qué pasa con las voces no escuchadas?What about the unheard voices?
Aquellas a las que no se atreverían a prestar una mano.The ones they wouldn't dare lend a hand.
La democracia no funciona para todos, solo para la clase alta.Democracy don't work for everyone, just the upper-class.
Falta de información: el estado de la nación.Lacking information: the state of the nation.
Jóvenes sin preocupaciones y sin cuidado.Non-concerned youth without a care.
Tanto que no te das cuenta, totalmente insensibilizado.So much you don't realize, totally desensitized.
¡Déjalos elegir por ti, es lo más justo!Let them choose for you, it's only fair!

Las políticas que hacen nos afectan todos los días.The policies they make affect us everyday.
No es como si te importara o alguna vez lo harás.It's not as if you care or ever will.
Tienes tu auto, tarjeta y tu t.v. y una familia proveedora,You've got your car, card, and your t.v. and a providing family,
pero tu pasividad algún día se volverá real.but your passiveness will one day become real.