An Ode To Orange County And It's Scene, Or Lack Thereof

Una oda al Condado de Orange y su escena, o la falta de ella

An Ode To Orange County And It's Scene, Or Lack Thereof

Lo que digas se usará en tu contra.What you say will be held against you.
¿Qué hiciste? ¡Todos te están mirando!What'd you do? They're all looking at you!
Retrato de una escena moribunda: la imagen lo es todo en OC.Portrait of a dying scene: Image is everything in OC.
Es una porqueríaIt sucks

Llama a tus amigos, porque repartir volantes no sirve de nada.Call your friends, cause flyering won't do shit.
Odio estos clubes, los promotores que se jodan.I hate these clubs, promoters can suck it.
No quiero tocar otro showI don't want to play another show
en Chain Reaction o Hogue Barmichael's.at Chain Reaction or Hogue Barmichael's.
Son una porqueríaThey suck

Lo sabes, estás bien consciente.You know it, you're well aware.
Participa y haz tu parte.Take part and do your share.
Aféitate el pelo y ponte los jeans de tu hermana:Fag your hair and wear your sister's jeans:
¡comienza una compañía de ropa!start a clothing company!

¡Porque a todos les encantan las tendencias!'Cause everybody loves the trends!
¿Qué pasa con todas estas bandas de hardcore?What's with all these hardcore bands?
Cien boletos para un show en una noche de lunes.A hundred tickets for a show on a Monday night.
Así es como va.That's how it goes.

Solo una oda a OC y su escena, o la falta de ella.Just an Ode to OC and its scene, or lack thereof.

¿Qué te hace pensar que eres diferente?What makes you think that you are any different?
Diez millones de bandas en la Tierra de la Competencia.Ten million bands in the Land of Competition.
No puedo creer que fuéramos tan ingenuos.Can't believe we were so naïve.
¿Por qué empezamos una banda en el OC?Why'd we ever start a band in the OC?
Es una porquería.It sucks.
La escena de Orange County es una porquería.The Orange County scene sucks.