Kikai Jikake No Sanka

El canto de la máquina tramposa

Kikai Jikake No Sanka

El corazón tiembla con amplitud
胸は振幅に震えて
Mune wa bankan ni furuete
Agitando las mangas con fuerza
袖を振大に揺らして
Sode wo soudai ni yurashite
El puente tiene una forma curva
橋は曲線形状をして
Hashi wa kyokusen keijou wo shite
Los cerezos anuncian la tradición
桜は伝承を告げた
Sakura wa denshou wo tsugeta
La campana golpea la ley
鐘は法象を叩いて
Kane wa houshou wo tataete
Las líneas del cielo se cruzan
天を動線が交差して
Ten wo dousen ga kousa shite
El suelo incluso es de terciopelo
床はビロードをもして
Toko wa biroudo wo moshite
Tres mil cortinas se abren
三千と幕は開けた
Sanzen to maku wa aketa

Canta hacia las alas, canta hacia el más allá
歌へ飛翼の歌へ彼岸の
Uta e hiyoku no uta e higan no
Canta hacia el horizonte, canta hacia la eternidad
歌へ彼方を歌へ永劫
Uta e kanata wo uta e eigou
Canta hacia la memoria, canta contigo
歌へ記憶の歌へ君と
Uta e kioku no uta e kimi to
El ir y venir
往来を
Ourai wo

Oh
ああ
Aa
Haz latir la vida, el espíritu de lucha, sacude el cuerpo
命を闘志鼓動を打ち体躯を揺らせ
Inochi wo toushi kodou wo uchi taiki wo yurase
Levanta la llama
炎を掲げて
Honoo wo kakagete
Las ruedas giran violentamente, levantando humo
歯車が激しく回り煙を上げて
Haguruma ga hageshiku mawari kemuri wo agete
Hasta llegar a ti
君まで
Kimi made

Oh
ああ
Aa
Enciende una luz en la lejana oscuridad de un día desconocido
知らない日の遠い闇に灯を灯せ
Shiranai hi no tooi yami ni akari wo tomose
Hasta la mañana desconocida
見知らぬ朝まで
Mishiranu asa made
Hasta desmoronarse y convertirse en chatarra
バラバラになり鉄屑に変わるまで
Barabara ni nari tetsukuzu ni kawaru made
Dispara la luz
光を撃て
Hikari wo ute
Teje el sonido
音を紡げ
Oto wo tsumuge

El escenario es para el vencedor
舞台は勝者に収め
Butai wa shousha ni osame
La luz alaba al vencedor
光は勝者を讃え
Hikari wa shousha wo tatae
Cientos de millones de cenizas caen
幾億も灰は降って
Ikuoku mo hai wa futte
Y las llamas brillan
幾博火は輝く
Ikubakuka wa kagayaku

Canta hacia las mil canciones, a veces
歌へ千歌の歌へ時には
Uta e senka no utae toki ni wa
Canta la despiadada lucha por la virtud
歌え無慈悲を歌へ闘徳
Utae mujihi wo uta e toutoku
Canta hacia las estaciones, canta contigo
歌へ季節の歌へ君と
Uta e kisetsu no uta e kimi to
La adoración
崇上を
Houjou wo

Oh
ああ
Aa
Aunque jadees por vivir, ve hasta donde puedas
生きるために息を切らせどこまでも行け
Ikiru tame ni iki wo kirase doko made mo yuke
A veces descansa
時に休んでも
Toki ni yasunde mo
El corazón es inconstante, a veces solitario
心なんて頼りなくて時に寂しい
Kokoro nante tayorinaku te toki ni samishii
Incluso tú
君すら
Kimi sura

Oh
ああ
Aa
Hay muchas cosas mejor no saber
知らない方がいいこともたくさんあって
Shiranai hou ga ii koto mo takusan atte
Aun así, es hermoso
それでも綺麗だ
Sore demo kirei da
Como un caleidoscopio girando
くるくると回る万華鏡のように
Kurukuru to mawaru mangekyou no you ni
Fundido en la oscuridad
闇に溶けて
Yami ni tokete
El mundo gira
巡る世界
Meguru sekai
Oh
ああ
Aa

Oh, la aguja cae
ああ針が落とされる
Aa hari ga otosareru
Oh, comienza la melodía
ああ始まる旋律
Aa hajimaru senritsu
Oh, como si lo hubiera olvidado
ああまるで忘れてた
Aa marude wasureteta
Oh, la fuerza rebosa
ああ力がみなぎる
Aa chikara ga minagiru
Oh, el corazón también tiembla
ああ心も震える
Aa kokoro mo furueru
Oh, incluso la luz deslumbrante
ああ眩い光も
Aa mabayui hikari mo
Oh, porque no hay otra opción
ああそれしかないから
Aa sore shika nai kara
Oh, ¿cuál es el significado de existir?
ああ存在する意味なんて
Aa sonzai suru imi nante

Oh
ああ
Aa
Haz latir la vida, el espíritu de lucha, sacude el cuerpo
命を闘志鼓動を打ち体躯を揺らせ
Inochi wo toushi kodou wo uchi taiki wo yurase
Levanta la llama
炎を掲げて
Honoo wo kakagete
Las ruedas giran violentamente, levantando humo
歯車が激しく回り煙を上げて
Haguruma ga hageshiku mawari kemuri wo agete
Hasta llegar a ti
君まで
Kimi made

Oh
ああ
Aa
Enciende un milagro en la lejana mañana desconocida
知らない日の遠い朝に奇跡を灯せ
Shiranai hi no tooi asa ni kiseki wo tomose
Hacia ti, desconocido
見知らぬあなたへ
Mishiranu anata e
Hasta desmoronarse y convertirse en chatarra
バラバラになり鉄屑に変わるまで
Barabara ni nari tetsukuzu ni kawaru made
Dispara la luz
光を撃て
Hikari wo ute
Teje el sonido
音を紡げ
Oto wo tsumuge
La trampa de la máquina
機械仕掛けの
Kikai shikake no