Madoromi

Ensueño

Madoromi

Interrumpido, interrumpido
とぎれとぎれ
togire togire
Palabras entrelazadas
つなぎあわせたことば
tsunagi awaseta kotoba
Tirando de un hilo sin color entre tú y yo
きみとぼくにいろのないせんをひく
kimi to boku ni iro no nai sen o hiku

Profundamente, profundamente
ふかくふかく
fukaku fukaku
Se filtra en lo más profundo de mi pecho
むねのおくにしみこむ
mune no oku ni shimikomu
Dentro de mí, una lluvia silenciosa cae sin sonido
ぼくのなかでおとのないあめがふる
boku no naka de oto no nai ame ga furu

Demasiado silencioso
しずかすぎて
shizuka sugite
Mis oídos duelen un poco
すこしみみがいたくて
sukoshi mimi ga itakute
Miraba fijamente el té frío
さめたこうちゃただじっとながめてた
sameta koucha tada jitto nagameteta

Desesperadamente extendí mi mano
ひっしにてをのばして
hisshi ni te o nobashite
Para confirmar tu temperatura
きみのたいおんをたしかめた
kimi no taion o tashikameta
Convirtiéndose en un viento suave
やさしいかぜになって
yasashii kaze ni natte
Esta mano te atraviesa
このてはきみをすりぬける
kono te wa kimi o surinukeru

Blanco, blanco
しろくしろく
shiroku shiroku
Los recuerdos se vuelven borrosos
にごってしまうきおく
nigotte shimau kioku
Solo tu voz
きみのこえだけが
kimi no koe dake ga
Revive vívidamente
あざやかによみがえる
azayaka ni yomigaeru

El cielo se desdibuja por la lluvia
あめににじんだそら
ame ni nijinda sora
Mirando hacia arriba, junto a ti y el color del paraguas
みあげたきみとかさのいろ
miageta kimi to kasa no iro
Como un video roto
こわれたびでおみたいに
kowareta bideo mitai ni
Repetidamente sin sonido
おともなくくりかえす
oto mo naku kurikaesu

Aunque intenté hablar
はなしかけたって
hanashikaketa tte
Mi voz no llega
こえはとどかないけど
koe wa todokanai kedo

Desesperadamente extendí mi mano
ひっしにてをのばして
hisshi ni te o nobashite
Para confirmar tu temperatura
きみのたいおんをたしかめた
kimi no taion o tashikameta
Convirtiéndose en un viento suave
やさしいかぜになって
yasashii kaze ni natte
Esta mano te atraviesa
このてはきみをすりぬける
kono te wa kimi o surinukeru

En un mundo sin salida
でぐちのないせかいで
deguchi no nai sekai de
Sueño sin fin
おわりのないゆめをみる
owari no nai yume o miru
Vuelvo a ese día
ぼくはあの日にもどって
boku wa ano hi ni modotte
Una y otra vez
なんどもそれをくりかえす
nando mo sore o kurikaesu

Desde el principio
ぜんぶさいしょから
zenbu saisho kara
Me di cuenta correctamente
ちゃんときづいてたけど
chanto kizuiteta kedo

Quiero tocarte
きみにふれたくて
kimi ni furetakute
Quiero estar a tu lado
きみのそばにいたくて
kimi no sobani itakute

Quiero encontrarte
きみにあいたくて
kimi ni aitakute