Teikan

Elección

Teikan

Débilmente titilante luz
あわくゆらめくひかり
Awaku yurameku hikari
Mirando lejos
とおくみつめながら
Tooku mitsume nagara
Una oración sin significado
いみをもたないいのり
Imi wo motanai inori
Profundamente hundida
ふかくふかくしずめた
Fukaku fukaku shizumeta

¿Qué sostienes en esa mano?
そのてにある
Sono te ni aru
¿Qué es lo más importante?
なにがだいいち
Nani ga daiichi?
No puedo elegir, es una paradoja
えらべないわせんたくがい
Erabenai wa sentakugai
Si solo pudiera proteger una cosa
たったひとつまもれるなら
Tatta hitotsu mamoreru nara

Oye, ¿qué elegirías?
ねえ、なにをえらぶ
Nee, nani wo erabu?

Nadie ve
だれもみていない
Dare mo mitenai
Nadie sabe
だれもしらない
Dare mo shiranai
Una guerra teñida de rojo
あかくからまったせん
Akaku karamatta sen

Yo muestro
ぼくはみせあい
Boku wa misesai
Yo no digo
ぼくはいわない
Boku wa iwanai
Muerdo con unas tijeras oxidadas
さびたはさみでかむ
Sabita hasami de kamu

Con una sonrisa que finge que no es nada
なんでもないとわらうくちで
Nan demo nai to warau kuchi de
Masticé el dolor
いたみをかみしめた
Itami wo kamishimeta

La gente se distorsiona fácilmente
ひとはもろくすぐにゆがむ
Hito wa moroku sugu ni yugamu
Anhelando la facilidad
らくなほうえににげたがる
Raku na hou e nigetagaru
Tan fuerte que no dudan
まよわぬほどつよい
Mayowanu hodo tsuyoi
Quieren ser alguien algún día
ひとにいつかなりたいなあ
Hito ni itsuka naritai naa

Nadie juzga
だれもせめない
Dare mo semenai
Nadie sabe
だれもしらない
Dare mo shiranai
Un jardín destruido
こわれかけのはこにわ
Kowarekake no hakoniwa

Tú no muestras
きみはみせない
Kimi wa misenai
Tú no dices
きみはいわない
Kimi wa iwanai
Cerrado con una llave oxidada
さびたかぎでとざす
Sabita kagi de tozasu

La sonrisa que finge que no es nada
なんでもないとわらうくちは
Nan demo nai to warau kuchi wa
Ocultó el dolor
いたみをかくしていた
Itami wo kakushite ita

Sonrisas inalcanzables se encuentran
できそこないほほえみあう
Dekisokonai hohoemi au
En un mundo de espejos enfrentados
あわせかがみのせかい
Awasekagami no sekai
Yo no muestro
ぼくはみせない
Boku wa misenai
Tú no dices
きみはいわない
Kimi wa iwanai
Un dolor diferente al real
たしかにちがういたみ
Tashigani chigau itami

Haciendo como si no notara nada
なんにもきづかないふりで
Nannimo kizukanai FURI de
Reí con voz falsa
わらいごえにした
waraigoe ni shita