Yotsunoha

Recuerdos de Verano

Yotsunoha

Hasta que nos volvamos a encontrar en tres años
さんねんごまたであえるひまで
Sannengo mata deaeru hi made
Intercambiaremos promesas largas y duraderas
ながいながいやくそくをかわす
Nagai nagai yakusoku wo kawasu
Para poder volver a encontrarme contigo, que no cambias
かわらないきみとまたであえますように
Kawaranai kimi to mata deaemasu you ni
El arcoíris sobre el río celestial
あまのかわ にじをかけてる
Ama no kawa niji wo kaketeru

La brisa de verano mece suavemente
なつかぜ ゆらゆらゆれて
Natsukaze yurayura yurete
Escuchaba tu risa cerca de mi mejilla
きみのね ほほみてた
Kimi no ne hoho miteta
Adiós
さよなら
Sayonara
Como si fuera un balón de playa explotando
そうだみたいにはじけた びいだま
Sooda mitai ni hajiketa biidama

Tu espalda se aleja
きみのせなか とおくなるよ
Kimi no senaka tooku naru yo
Los rastros de la felicidad se quedan en mis dedos
ゆびにのこるしあわせのかけらたち
Yubi ni nokoru shiawase no kakeratachi

El cielo naranja teñido de sepia
せぴあいろしたおれんじのそら
Sepiairo shita orenji no sora
Adiós, te saludé con la mano en el camino de regreso
ばいばい てをふった かえりみち
Baibai te wo futta kaerimichi
Para poder volver a encontrarme contigo, que no cambias
かわらないきみとまたであえますように
Kawaranai kimi to mata deaemasu you ni
El arcoíris sobre el río celestial
あまのかわ にじをかけてる
Ama no kawa niji wo kaketeru

Como un lápiz de notas roto
のーと のきれはしみたい
Nooto no kirehashi mitai
La melodía de la tarde
ほうかごのめろでぃ
Houkago no merodi
Incluso el beso a medias de los amantes, un recuerdo vergonzoso
こいびとみまんのきすも はにかむおもいで
Koibito miman no kisu mo hanikamu omoide

Ese día no pude decírtelo
あの日きみにいえなかった
Ano hi kimi ni ienakatta
Aunque llegara el final de nuestra promesa
やくそくのおわりきても
Yakusoku no owari kite mo
Déjame quedarme aquí
ここにいさせて
Koko ni isasete

Más allá del lejano cielo que gira
めぐりゆく はるかそらのむこう
Meguriyuku haruka sora no mukou
Nuestra promesa que seguimos esperando
まちつづけた ぼくらのやくそく
Machitsuzuketa bokura no yakusoku
Para que llegue a ti, mirando al cielo
そらみあげてるきみに とどきますように
Sora miageteru kimi ni todokimasu you ni
El río celestial hace florecer los fuegos artificiales
あまのかわ はなびさかせて
Ama no kawa hanabi sakasete

Una historia de nuestra infancia
おさないころのはなし
Osanai koro no hanashi
Un trébol de cuatro hojas que no podemos encontrar
みつけられない よつのはを
Mitsukerarenai yotsunoha wo
Unidos de la mano
てをつないでる
Te wo tsunaideru
Siempre buscándonos
いつまでもふたりさがして
Itsumademo futari sagashite

El cielo naranja teñido de sepia
せぴあいろしたおれんじのそら
Sepiairo shita orenji no sora
Adiós, te saludé con la mano en el camino de regreso
ばいばい てをふった かえりみち
Baibai te wo futta kaerimichi
Para poder volver a encontrarme contigo, que no cambias
かわらないきみとまたであえますように
Kawaranai kimi to mata deaemasu you ni
El arcoíris sobre el río celestial
あまのかわ にじをかけてる
Ama no kawa niji wo kaketeru

Más allá del futuro que nos espera
めぐりゆく みらいのそのむこう
Meguriyuku mirai no sono mukou
Los rastros de la felicidad que reunimos
あつめた しあわせのかけらたち
Atsumeta shiawase no kakeratachi
Para que llegue a ti, mirando al cielo
そらみあげてるきみに とどきますように
Sora miageteru kimi ni todokimasu you ni
El río celestial hace florecer los fuegos artificiales
あまのかわ はなびさかせて
Ama no kawa hanabi sakasete