Buenos-Aires

Buenos Aires

Buenos-Aires

En la cocina de una amigaDans la cuisine d'une amie
Un grabado me contabaUne gravure me racontait
Buenos AiresBuenos-Aires
Se parecía a los folletosElle ressemblait aux prospectus
Que solo con mirar al vientoQui rien qu'en les r'gardant au vent
Cambiaban de aireChangeaient d'air

¿Regresaba de un viaje de negocios o de placer?Rev'nait-elle d'un voyage d'affaire ou d'agrément ?
No me importaba, era tan bueno, era encantadorPeu m'importait, c'était si bien, c'était charmant
Ver sobre la estufaDe voir au-d'ssus d'la cuisinière
Mmmh - Buenos AiresMmmh - Buenos-Aires

En cinco minutos olvidaba todoEn cinq minutes j'oubliais tout
Las botellas vacías y el zumbidoLes bouteilles vides et le ron-ron
Del refrigeradorDu frigidaire
Y paseaba por alláEt je me promenais là-bas
Estaba lejos pero era mi hogar - ahaC'était loin mais c'était chez moi - aha
Buenos AiresBuenos-Aires

¿Regresaba de un viaje de negocios o de placer?Rev'nait-elle d'un voyage d'affaire ou d'agrément ?
No me importaba, era tan bueno, era perturbadorPeu m'importait, c'était si bien, c'était troublant
Ver en medio de las papasD'voir au milieu des pommes de terre
Buenos AiresBuenos-Aires

Siempre he pensado en mi interiorJ'ai toujours pensé en moi-même
Que los viajes más hermosos se hacenQue les plus beaux voyages se font
Por la ventanaPar la fenêtre
Y que no es necesario moverseEt qu'il n'est pas besoin d'bouger
Para cambiar el cielo y embriagarse - éhéPour changer l'ciel et se griser - éhé
De descubrimientosDe découvertes

El más mínimo dibujo en un libro o en una paredLe moindre dessin dans un livre ou sur un mur
Es una invitación y un saludo a la aventuraEst une invite et un salut à l'aventure
Un caracol y me quedo dormidoUn coquillage et je m'endors
Al borde del marAu bord d'la mer

Si un buen día me da la ganaSi un beau jour l'envie me prend
De volver a la capitalDe retrouver la capitale
De ArgentinaDe l'Argentine
Regresaré a la casaJe reviendrai dans la maison
Sabiento bien que es sobre todoEn sachant bien que c'est surtout
Por la cocinaPour la cuisine

Iré por un momento de ensueño y placerJ'irai pour un moment de rêve et d'agrément
Sumergirme de nuevo en ese paisaje encantadorMe replonger dans ce paysage charmant
Que se forma sobre la estufaQue forme au-d'ssus d'la cuisinière
Buenos AiresBuenos-Aires
Buenos AiresBuenos-Aires
Buenos AiresBuenos-Aires
Buenos AiresBuenos-Aires