Isis et Osiris

Isis y Osiris

Isis et Osiris

Cerca del barandalPrès du bastingage
En el aire del ancho marDans l'air du large
Un barco verdeUn bateau vert
Ante mí desfilanDevant moi défilent
Las aguas del NiloLes eaux du Nil
Y el desiertoEt le désert

En el museo de El CairoAu musée du Caire
El oro y las piedrasL'or et les pierres
Sobre cuerpos lívidosSur corps livides
Pero aquí vienenMais voici venir
Allá en el nadirLà au nadir
Las pirámidesLes pyramides

En las orillas de AsuánSur les rives d'Assouan
Pasa el tiempoPasse le temps
Junto a las islasLe long des îles
Unirse cueste lo que cuesteJoindre coûte que coûte
En un falucaSur une felouque
La ElefantinaL'éléphantine

Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Amo en secreto a NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Pero es una reina de tiempos pasadosMais c'est une reine du temps jadis

Los sonidos y lucesLes sons et lumières
Sobre las viejas piedrasSur les vieilles pierres
Suena un poco grisSonnent un peu gris
Es el tiempo pasadoC'est le temps passé
Que se estrellaQui s'casse le nez
Con el hoySur aujourd'hui

Templo de LuxorTemple de Louxor
Allí afueraLà en dehors
Del centro de la ciudadDu centre-ville
La ciudad de los muertosLa cité des morts
Se baña en oroBaigne dans l'or
Cerca de haraposPrès des guenilles

Quisieran hacernos creerOn voudrait faire croire
Que es la HistoriaQue c'est l'Histoire
La que lleva todo estoQui mène tout ça
Pero Egipto sangraMais l'Egypte saigne
En los letrerosSur les enseignes
De Coca-ColaCoca-Cola

Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Amo en secreto a NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Pero es una reina de tiempos pasadosMais c'est une reine du temps jadis

Perlas de culturaPerles de culture
Arruinan el futuroNiquent le futur
Bajo el cielo de orienteSous ciel d'orient
Todo está inmóvilTout est immobile
Veo pasar el NiloJe vois le Nil
Pasando el tiempoPasser le temps

Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Amo en secreto a NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Isis, por OsirisPar Isis, par Osiris
Pero es una reina de tiempos pasadosMais c'est une reine du temps jadis