L'âme en peine

El alma en problemas

L'âme en peine

Cuando oigas ese viejo despertadorQuand tu entends ce vieux réveil
Sonando como todas las mañanasSonner comme tous les matins
Pero ya no eres el mismoMais que toi tu n'es plus pareil
Que ya no quieres nadaQue tu n'as plus envie de rien
Cuando te levantas machinalQuand tu te lèves machinal
Para una taza de caféPour une tasse de café
Pero que vas a trabajarMais que tu pars à ton travail
Sin haber bebido un sorboSans avoir bu une gorgée
Es que eres... un alma en problemasC'est que tu es... une âme en peine

Cuando llamas a tus amigosQuand tu appelles tes amis
Pero no tienes nada que decirlesMais que tu n'as rien à leur dire
Cuando miras tu vidaQuand tu te penches sur ta vie
Para vestirse con recuerdosPour t'habiller de souvenirs
Cuando se quiere cambiar el horizonteQuand tu veux changer d'horizon
Pero que tu camino está perdidoMais que ton chemin s'est perdu
Cuando vuelvas a casaQuand tu reviens à la maison
Pero ya no se parece a tiMais qu'elle ne te ressemble plus
Es que eres... un alma en problemasC'est que tu es... une âme en peine

Es que eres un alma en problemasC'est que tu es une âme en peine
Niño de la melancolíaEnfant de la mélancolie
¿Es que lo estás buscando sin encontrarC'est que tu cherches sans trouver
Un objetivo un sueño para tu vidaUn but un rêve pour ta vie
Y nadie te conoce másEt plus personne ne te connait
Y ya no conoces a nadieEt tu ne connais plus personne
Te sientes vacío y transparenteTu te sens vide et transparent
Un extraño entre los hombresUn étranger parmi les hommes

Pero una mañana este viejo despertadorMais un matin ce vieux réveil
Sonidos de otra músicaRésonne d'une autre musique
En la ventana hace solA la fenêtre il fait soleil
Y el sol es hermosoEt le soleil est magnifique
Y no te importa el tiempo que pasaEt tu te fous du temps qui passe
Tu dolor se disfraza de alegríaTon chagrin se déguise en joie
Y sonríes a tu heladoEt tu souris devant ta glace
Sin siquiera preguntarte por quéSans même te demander pourquoi
Y ya no eres... un alma en problemasEt tu n'es plus... une âme en peine

x2{x2}
No, ya no eres un alma en problemasNon tu n'es plus une âme en peine
La melancolía ha terminadoC'est fini la mélancolie
Y luego lo encuentras sin mirarEt puis tu trouves sans chercher
Un objetivo un sueño para tu vidaUn but un rêve pour ta vie
La conociste. Ella es hermosaTu l'as rencontrée elle est belle
Ella te sacará de tu nocheElle te sortira de ta nuit
Que dure veinte años, una semanaQu'il dure vingt ans, une semaine
Será el amor de tu vidaCe sera l'amour de ta vie
No tienes tu alma en problemasTu n'as déjà plus l'âme en peine
Mi amigoMon ami