L'équateur

Der Äquator

L'équateur

Du hattest in den AugenTu avais dans les yeux
SonnenstaubDes poussières de soleil
Eine Rose im HaarUne rose aux cheveux
Und einen Teint wie HonigEt le teint couleur de miel
Du sangst LiederTu chantais des chansons
Die ich nicht kannteQue je ne connaissais pas
Der Fluss war blauLa rivière était bleue
Und du badetest manchmal darinEt tu t'y baignais parfois

Ich war da, reglosJ'étais là immobile
Unter dieser feuchten HitzeSous cette chaleur humide
Ich liebte dich, ich war KönigJe t'aimais j'étais roi
Der Äquator gehörte mirL'équateur était à moi

Du pflücktest ZitronenTu cueillais des citrons
Und bunte FrüchteEt des fruits multicolores
Die Reisfelder waren schönLes rizières étaient belles
Doch du warst noch schönerMais tu l'étais plus encore
Wir lebten sorglosNous vivions insouciants
Ließen das Leben vorbeiziehenEn laissant passer la vie
Ich war weit weg, viel zu weitJ'étais loin bien trop loin
Um ins Heimatland zurückzukehrenPour revenir au pays

Ich war da, reglosJ'étais là immobile
Unter dieser feuchten HitzeSous cette chaleur humide
Ich liebte dich, ich war KönigJe t'aimais j'étais roi
Der Äquator gehörte mirL'équateur était à moi

Doch eines Tages um sieben UhrMais un jour à sept heures
Verflog mein GlückS'est envolé mon bonheur
Für immer ging ichPour toujours je partais
Sie hatten den Frieden unterschriebenIls avaient signé la paix