L'équateur

El ecuador

L'équateur

Tenías en los ojosTu avais dans les yeux
Polvo de solDes poussières de soleil
Una rosa en el cabelloUne rose aux cheveux
Y el tono de miel en la pielEt le teint couleur de miel
Cantabas cancionesTu chantais des chansons
Que yo no conocíaQue je ne connaissais pas
El río era azulLa rivière était bleue
Y a veces te bañabas en élEt tu t'y baignais parfois

Yo estaba ahí inmóvilJ'étais là immobile
Bajo ese calor húmedoSous cette chaleur humide
Te amaba, era reyJe t'aimais j'étais roi
El ecuador era míoL'équateur était à moi

Cosechabas limonesTu cueillais des citrons
Y frutas multicoloresEt des fruits multicolores
Los arrozales eran hermososLes rizières étaient belles
Pero tú lo eras aún másMais tu l'étais plus encore
Vivíamos despreocupadosNous vivions insouciants
Dejando pasar la vidaEn laissant passer la vie
Estaba lejos, demasiado lejosJ'étais loin bien trop loin
Para regresar al paísPour revenir au pays

Yo estaba ahí inmóvilJ'étais là immobile
Bajo ese calor húmedoSous cette chaleur humide
Te amaba, era reyJe t'aimais j'étais roi
El ecuador era míoL'équateur était à moi

Pero un día a las siete horasMais un jour à sept heures
Mi felicidad se fue volandoS'est envolé mon bonheur
Para siempre me fuiPour toujours je partais
Habían firmado la pazIls avaient signé la paix