La chanson du Prince Charmant débutant

La canción del Principiante de Charmant

La chanson du Prince Charmant débutant

Principiante Príncipe Encantador{Prince Charmant débutant}
Sólo soy un Príncipe EncantadorJe ne suis qu'un Prince Charmant
Sin carruaje y sin caballo blancoSans carrosse et sans cheval blanc
Estoy al final de la novelaJe suis à la fin du roman
Un príncipe principianteUn prince débutant
Sólo soy un Príncipe EncantadorJe ne suis qu'un Prince Charmant
Ni caballero ni conquistadorNi chevalier ni conquérant
Y el gran libro de mi vidaEt le grand livre de ma vie
Aún no escritoN'est pas encore écrit
Sin leyenda y sin historiaPas de légende et pas d'histoire
Sin pasado, sin memoriaPas de passé, pas de mémoire
La historia de mis aventurasLe récit de mes aventures
Pertenece al futuroAppartient au futur
Sólo soy un Príncipe EncantadorJe ne suis qu'un Prince Charmant
Un príncipe principianteUn prince débutant
Y estoy esperando a mi caballo blancoEt j'attends mon cheval blanc

No tengo una espada de mi ladoJ'ai pas d'épée sur le côté
Y mi armadura está hecha de papelEt mon armure est en papier
No he luchado una batallaJe n'ai pas mené de bataille
Mi riqueza es una pajita de pajaMa richesse est un brin de paille
Soy el señor de un país que no existeJe suis le seigneur d'un pays qui n'existe pas
Ocultos en las páginas de un libro que no leesCaché dans les pages d'un livre qu'on ne lit pas
Al final de mis sueños, hay felicidadAu bout d'mes rêves, y a le bonheur
Con una princesa con un gran corazónAvec une princesse au grand coeur
Pero para unirme a ella estoy esperandoMais pour la rejoindre j'attends
Estoy esperando a mi caballo blancoJ'attends mon cheval blanc

Sin placa, sin escudoPas d'écusson, pas d'armoiries
Sin valet, sin establosPas de valet, pas d'écuries
Nada más que el sol para la fortunaRien que le soleil pour fortune
Y por la noche un rayo de lunaEt la nuit un rayon de lune
Sólo estoy esperando una señal para ir a buscarlaJe n'attends qu'un signe pour aller la retrouver
Y casarse con mi sueño con la realidadEt marier mon rêve avec la réalité
¿Querrá un rey sin reino?Voudra-t-elle d'un roi sans royaume
¿Qué tal un castillo con techo de paja?Et d'un château au toit de chaume ?
Sólo la quiero, y sin embargoJe ne veux qu'elle, et cependant
Sólo soy un Príncipe EncantadorJe ne suis qu'un Prince Charmant
Sin carruaje y sin caballo blancoSans carrosse et sans cheval blanc
Estoy al final de la novelaJe suis à la fin du roman
Un Principiante Príncipe EncantadorUn Prince Charmant débutant

El narrador{Le conteur }
Entonces el príncipe azul se acercó a la bruja y tomó su mano. Y de repente, su vestido negro se volvió blanco, y descubrimos una princesa muy hermosa y muy dulceAlors le prince charmant s'approcha de la sorcière et lui prit la main. Et soudain, sa robe noire devint blanche, et on découvrit une princesse très belle et très douce...

Coros{Choeurs}
¿Es este el final del principio?Est-ce la fin du début ?

El narrador, cortándolos{Le conteur, les coupant}
¡No, espera! Emilie, tenemos queNon, attendez ! Emilie, il faut...

Emilie{Emilie}
Lo sé, hay un final en los libros ilustrados, y tengo que irme... ¡Adiós! ¡Adiós!Je sais, il y a une fin dans les livres d'images, et je dois m'en aller... Adieu !

Todos los caracteres{Tous les personnages}
¡Adiós! ¡Adiós! {x 6Adieu ! {x 6}