Le faiseur d'anges

El hacedor de ángeles

Le faiseur d'anges

Quisiera hablar de esto suavementeJ'voudrais en parler tout douc'ment
De tu viaje al firmamentoDe ton voyage au firmament
Pensar que tal vez te parecesPenser que tu ressembles peut-être
A los ángeles de los cuadros de los maestrosAux anges des tableaux de maîtres
Ese pequeño empujón en tu futuroCe p'tit coup d'pouce dans ton av'nir
No te hizo nacer ni morirT'a pas fait naître ni mourir
Vuela hacia otro lugar en primera claseVole vers ailleurs en première classe
No ves el tiempo pasarTu vois pas l'temps qui passe

El hacedor de ángeles ha llegadoLe faiseur d'anges est arrivé
Ha venido a hacer su trabajoIl est venu faire son métier
Que llena el cielo y vacía las cunasQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Pero dime, ¿es hermoso allá arriba?Mais dis-moi si c'est beau là-haut ?

Alrededor de tus padres, perdidosAutour de tes parents, perdus
El bien y el mal han luchadoLe bien le mal se sont battus
¿Quién tiene razón y quién está equivocado?Qui a raison, et qui a tort ?
¿La no-vida, es realmente la muerte?La non-vie, est-ce bien la mort ?
Ese pequeño empujón en tu presenteCe p'tit coup d'pouce dans ton présent
Ha hecho murmurar a mucha genteA fait murmurer bien des gens
Pero tal vez los ángeles se han calladoMais peut-être les anges se sont tus
Para marcar tu llegadaPour marquer ta venue

El hacedor de ángeles ha llegadoLe faiseur d'anges est arrivé
Ha venido a hacer su trabajoIl est venu faire son métier
Que llena el cielo y vacía las cunasQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Pero dime, ¿es hermoso allá arriba?Mais dis-moi si c'est beau là-haut ?

No te diré por mucho tiempoJ'te dirai pas avant longtemps
Si la vida realmente vale la penaSi la vie ça vaut l'coup vraiment
Y quién de los dos ganaráEt lequel gagnera des deux
¿Es el Diablo o es Dios?Est-ce le Diable ou le Bon Dieu ?
Pero hay días de melancolíaMais y a des jours d'mélancolie
Donde a veces envidioOù il arrive que j'envie
A los ángeles que vuelan por las ventanasLes anges qui volent aux fenêtres
En los cuadros de los maestrosDans les tableaux de maîtres

El hacedor de ángeles ha llegadoLe faiseur d'anges est arrivé
Ha venido a hacer su trabajoIl est venu faire son métier
Que llena el cielo y vacía las cunasQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Pero dime, ¿es hermoso allá arribaMais dis-moi si c'est beau là-haut