Le Loup, La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

El Lobo, la Cierva y el Caballero (Una Canción Dulce)

Le Loup, La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

Una canción dulceUne chanson douce
Que mi mamá me cantabaQue me chantait ma maman
Mientras chupaba mi dedoEn suçant mon pouce
Escuchaba mientras me dormíaJ'écoutais en m'endormant
Esta canción dulceCette chanson douce
Quiero cantarla para tiJe veux la chanter pour toi
Porque tu piel es suaveCar ta peau est douce
Como el musgo del bosqueComme la mousse des bois

La ciervita está en apurosLa petite biche est aux abois
En el bosque, se esconde el loboDans le bois, se cache le loup
¡Uy, uy, uy, uy!Ouh, ouh, ouh ouh !
Pero el valiente caballero pasóMais le brave chevalier passa
Tomó a la cierva en sus brazosIl prit la biche dans ses bras
La, la, la, laLa, la, la, la

La ciervitaLa petite biche
Serás tú, si quieresCe sera toi, si tu veux
Al lobo, nos importa un cominoLe loup, on s'en fiche
Contra él, seremos dosContre lui, nous serons deux
Una canción dulceUne chanson douce
Que mi mamá me cantabaQue me chantait ma maman
Una canción dulceUne chanson douce
Para todos los niños pequeñosPour tous les petits enfants

Oh, qué bonito cuento es esteÔ le joli conte que voilà,
La cierva se convirtió en mujerLa biche en femme se changea
La, la, la, laLa, la, la, la
Y en los brazos del bello caballeroEt dans les bras du beau chevalier
Hermosa princesa se quedóBelle princesse elle est restée
Eh, eh, eh, ehEh, eh, eh, eh

La hermosa princesaLa belle princesse
Tenía tu hermoso cabelloAvait tes jolis cheveux
La misma cariciaLa même caresse
Se refleja en lo profundo de tus ojosSe lit au fond de tes yeux
Esta canción dulceCette chanson douce
Quiero cantarla tambiénJe veux la chanter aussi
Para ti, oh mi dulcePour toi, ô ma douce
Hasta el final de mi vidaJusqu'à la fin de ma vie
Hasta el final de mi vidaJusqu'à la fin de ma vie.

{Variante para los 2 últimos:}{Variante pour les 2 derniers:}

Oh, qué bonito cuento es esteÔ le joli conte que voilà
La cierva se convirtió en mujerLa biche en femme se changea
La, la, la, laLa, la, la, la
Y en los brazos del bello caballeroEt dans les bras du beau chevalier
Hermosa princesa se quedóBelle princesse elle est restée
Para siempreA tout jamais

Una canción dulceUne chanson douce
Que mi mamá me cantabaQue me chantait ma maman
Mientras chupaba mi dedoEn suçant mon pouce
Escuchaba mientras me dormíaJ'écoutais en m'endormant
Esta canción dulceCette chanson douce
Quiero cantarla tambiénJe veux la chanter aussi
Para ti, oh mi dulcePour toi, ô ma douce
Hasta el final de mi vidaJusqu'à la fin de ma vie
Hasta el final de mi vida.Jusqu'à la fin de ma vie.