Hitori dake

Sólo

Hitori dake

Ese día, desde allí, cerré la puerta
あの日あそこでしめていらい
Ano hi asokode shimete irai
El sonido del acorde de la guitarra que no se abre
あけてないGITAA KABAAのチャック
Akete nai GITAA KABAA no chakku
Mis manos que se abren son las mismas
あけるわたしのてはおなじなのに
Akeru watashi no te wa onaji na no ni
Aunque me vista con la misma ropa que ese día
あの日とおなじふくをきても
Ano hi to onaji fuku wo kite mo
Aunque duerma en el mismo momento que ese día
あの日とおなじときにねむっても
Ano hi to onaji toki ni nemutte mo
Mis pensamientos parecen ser los mismos
おもうわたしのこころはおなじなのに
Omou watashi no kokoro wa onaji na no ni
Parece que el final de la historia es diferente
ものがたりのさいしゅうはちがうみたい
Monogatari no saishuuwa wa chigau mitai

Tocando una y otra vez la guitarra del color del atardecer
ゆうひいろのGITAAをなんどもかきならして
Yuuhi iro no GITAA wo nando mo kaki narashite
Borré estos sentimientos que no pueden llorar
なくならないこのおもいをかきけした
Naku nara nai kono omoi wo kaki keshita
Una noche sin poder dormir, luchando sola
ねむれないよるをひとりうろついた
Nemure nai yoru wo hitori urotsuita
Mi historia solitaria
わたしひとりだけのものがたり
Watashi hitori dake no monogatari
Sólo
ひとりだけ
Hitori dake

Cada vez que mi cuerpo se tambalea
からだがふらふらするたびに
Karada ga furafura suru tabi ni
Chocaba con tus brazos
あなたとうでがぶつかった
Anata to ude ga butsukatta
No puedo sentir nada
かんかくもとれないの
Kankaku mo tore nai no
Ni leer un mapa, simplemente vagando
ちずもよめずふらり
Chizu mo yomezu furari

Cada vez que digo una palabra
わたしがひとこというたびに
Watashi ga hitokoto iu tabi ni
Tú sonreías
あなたはえみをうかべていた
Anata wa emi wo ukabete ita
No entiendo la realidad
げんじつもわからないの
Genjitsu mo wakara nai no
Soy una persona confundida
こまったひとだわたし
Komatta hito da watashi
No puedo volver al principio de la historia
ものがたりのだいいちはにもどれない
Monogatari no daiichi wa ni modore nai

Si me abrazas la mejilla
あなたがほっぺをつねってくれるなら
Anata ga hoppe wo tsunette kureru nara
¿Debería levantar todo al cielo nocturno?
このよぞらにぜんぶうちあげてしまおうかな
Kono yozora ni zenbu uchiagete shimaou ka na
Hasta que mis brazos duelan tanto
うでがいたくなるくらいぜんりょくで
Ude ga itaku naru kurai zenryoku de
Hazme darme cuenta
そうやってきづかせて
Sou yatte kidukasete
Por favor
おねがいだから
Onegai dakara

Tocando una y otra vez la guitarra del color del atardecer
ゆうひいろのGITAAをなんどもかきならして
Yuuhi iro no GITAA wo nando mo kaki narashite
Borré estos sentimientos que no pueden llorar
なくならないこのおもいをかきけした
Naku nara nai kono omoi wo kaki keshita
Una noche sin poder dormir, luchando sola
ねむれないよるをひとりうろついた
Nemure nai yoru wo hitori urotsuita
Mi historia solitaria
わたしひとりだけのものがたり
Watashi hitori dake no monogatari

Sólo
ひとりだけ
Hitori dake