橙 (daidai)

Orange (daidai)

橙 (daidai)

Je ne peux rien faire avec ces yeux noirs et blancs
何も手につかない白黒の瞳で
Nanimo teni tsukanai shirokuro no hitomi de
Je suis juste là, à attendre
私はただひたすら
watashi hatadahitasura
There is nothing I can do for you
There is nothing I can do for you
There is nothing I can do for you

Cette version de moi
あのゴロの私は
Ano gorono watashi ha
Qu'est-ce qui m'émeut
何に感動して
nani ni kandou shite
Qu'est-ce qui me satisfait
何に満足して
nani ni manzoku shite

Je comprenais qui j'étais
自分を理解してたの
Jibun wo rikai shiteitano
Ne pars nulle part
どこにも行かないで
dokonimo ika naide
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere

Je veux revenir un an en arrière, pourquoi
一年前に戻りたいなんて
Ichi nenmae ni modori tainante
Est-ce que je pense à ça maintenant
なんで今さら思えるかな
nande ima sara omoe rukana
Cette version de moi est la même qu'hier
あのゴロの私は昨日と同じ
ano gorono watashi ha kinou to onaji

Je n'avais pas pensé à aujourd'hui
今日なんて考えなかった
Kyou nante kangae nakatta
Ne pars plus, s'il te plaît
もうこれ以上行かないで
moukore ijou ika naide
Please don't go anymore
Please don't go anymore
Please don't go anymore

Les yeux embués, je ne pouvais pas avancer, j'étais jeune
目を潤らせて歩けないと若っていたのに
Me wotsuburuto aruke naito waka tteitanoni
Je restais seule, silencieuse
一人つぶっていた
hitori tsubutteita
Je détournai le regard, je ne pouvais pas avancer, j'étais jeune
目をそらすと進めないと若っていたのに
me wosorasuto susume naito waka tteitanoni
Je détournai le regard, seule
一人逸らしていた
hitori sorashiteita

Sans m'en rendre compte, j'ai blessé la saleté
いつの間にか穢れを傷つけ
Itsuno mani kaanatawo kizutsu ke
J'ai prononcé des mots inattendus
思いがけない言葉を発していた
omoi gakenai kotoba wo hasshi teita
Sans ménagement, j'ai blessé, j'ai enlevé la douleur, qui suis-je
甘え抜き傷つけ傷抜いた私は
amae nuki kizutsu kenuita watashi ha
Que vais-je chercher cette fois
今度は何を求めるかな
kondo ha naniwo motome rukana

Ne pars plus, s'il te plaît
もうどこにも行かないで
Moudokonimo ika naide
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere

Ne pars plus, s'il te plaît
もうこれ以上行かないで
Moukore ijou ika naide
Please don't go anymore
Please don't go anymore
Please don't go anymore

Je ne peux plus avancer
もうこれ以上歩けない
Moukore ijou aruke nai
Je ne peux plus avancer
もうこれ以上歩けない
moukore ijou aruke nai
Je ne peux plus avancer, je suis.
もうこれ以上歩けない私は
moukore ijou aruke nai watashi ha