8cm No Pinwheel

8cm Sin Molinete

8cm No Pinwheel

No puedo borrar el destino del mensaje
けせないめーるのゆくえ
Kesenai meeru no yukue
Era un calor incómodo
さめにくいねつだった
Samenikui netsu datta
Incluso cuando el sol venía a saludar
たいようがむかえにきても
Taiyou ga mukae ni kite mo
Era una noche incómoda
さめにくいよるだった
Samenikui yoru datta

Mi cerebro convertido en fósil
かせきになったのうみそが
Kaseki ni natta noumiso ga
Dominando mi cuerpo
わたしのからだをしはいして
Watashi no karada wo shihai shite
Cada vez que me levantaba
ねがえりをうつたびに
Negaeri wo utsu tabi ni
Dando vueltas de un lado a otro
みぎひだりにころころ
Migi hidari ni koro koro

Amor que se desliza en un pinwheel de 8cm
8cmのピンヒールでかけるこい
8cm no pinhiiru de kakeru koi

Mirando la luna, qué bonita, dije
つきをみてきれいだねといったけど
Tsuki wo mite kirei dane to ittakedo
Pero solo podía verte a ti
あなたしかみえてなかった
Anata shika mietenakatta
Esa luz no era suficiente para iluminar nuestras sombras
あのひかりわねえ わたしたちのやみをてらすため
Ano hikari wanee watashi tachi no yami wo terasu tame
Un agujero abierto en el papel negro
まっくろのがようしにあけたあな
Makkuro no gayoushi ni aketa ana

El último acto se convirtió en un sobre cerrado
ふくろとじになったさいしゅうしょう
Fukuro toji ni natta saishuushou
Entendía lo que había adentro
なかみはわかっていたけど
Nakami wa wakatteita kedo
Pero seguía acumulándose como una montaña
やまのようにつもった
Yama no you ni tsumotta
Enterrado en ti
あなたにうもれたまま
Anata ni umoreta mama

Intenté caminar al mismo paso
ほはばをあわせてあるいてみた
Hohaba wo awasete aruite mita
Sabía que iba a tropezar
ころぶとわかっていたけど
Korobu to wakatteita kedo
Pero también olvidaría el dolor
いたみもわすれてしまうの
Itami mo wasurete shimau no
Eres amable
あなたはやさしいから
Anata wa yasashii kara

Amor que se desliza en un pinwheel de 8cm
8cmのピンヒールでかけるこい
8cm no pinhiiru de kakeru koi

Oye, dijiste que entendías todo sobre mí
ねえわたしのことぜんぶわかってるっていったけど
Nee watashi no koto zenbu wakatteru tte itta kedo
Pero no podías ver nada
あなたなにもみえてなかった
Anata nani mo miete nakatta
Estas lágrimas, oye, son para robarlo todo de ti
このなみだはねえ あなたのすべてをぬすむため
Kono namida wa nee anata no subete wo nusumu tame
Manchas en el pañuelo blanco
まっしろいはんかちにつけたしみ
Masshiroi hankachi ni tsuketa shimi

Mirando la luna, qué bonita, dije
つきをみてきれいだねといったけど
Tsuki wo mite kirei dane to ittakedo
Pero solo podía verte a ti
あなたしかみえてなかった
Anata shika mietenakatta
Esa luz no era suficiente para iluminar nuestras sombras
あのひかりわねえ わたしたちのやみをてらすため
Ano hikari wanee watashi tachi no yami wo terasu tame
Un agujero abierto en el papel negro
まっくろのがようしにあけたあな
Makkuro no gayoushi ni aketa ana

Amor que se desliza en un pinwheel de 8cm
8cmのピンヒールでかけるこい
8cm no pinhiiru de kakeru koi

Amor que se desliza en un pinwheel de 8cm
8cmのピンヒールでかけるこい
8cm no pinhiiru de kakeru koi