My Sugar View

Mi Dulce Vista

My Sugar View

Hace tiempo que no veía el amanecer, de pie bajo el cielo de invierno
ひさしぶりにあさひがみたくてふゆのそらのしたにたつ
Hisashiburi ni asahi ga mitakute fuyu no sora no shita ni tatsu
Estás allá lejos, bajo el mismo cielo, suspirando, ¿verdad?
あなたはとおくのそらのしたでねいきをたててるんだろう
Anata wa tooku no sora no shita de neiki o tate teru ndarou

El aire brumoso y el rocío que fluye
かすんだくうきもながれるよつゆも
Kasunda kuuki mo nagareru yotsuyu mo
Están ahí para hacerme llorar
わたしをなかせるためにそこにある
Watashi o nakaseru tame ni soko ni aru
Esa canción se ha olvidado sin darme cuenta
あのはなうたはいつのまにかわすれてしまった
Ano hanauta wa itsunomanika wasurete shimatta

En medio de la multitud que pasa por la ciudad, te encontré
まちですれちがうひとごみのなかであなたをみつけた
Machi de surechigau hitogomi no naka de anata o mitsuketa
Fingiré no darme cuenta de ti, como algo natural
あたりまえのようにきづかないふりをしてとおりすぎよう
Atarimae no you ni kizukanai furi o shite toorisugiyou

Sé bien que no puedo volver
もどれないなんてよくしっているの
Modorenai nante yoku shitte iru no
¿Pero por qué?
なのにどうして
Nanoni doushite?
Estos sentimientos que se desbordan tanto
こんなんにもこぼれおちるおもい
Kon'nanimo koboreochiru omoi

La luna de verano que vimos juntos
ふたりでみたなつのつきは
Futari de mita natsu no tsuki wa
Ahora está tan alta que no puedo alcanzarla
いまじゃてもとどかないほどたかく
Ima ja te mo todokanai hodo takaku
Los fuegos artificiales de otoño que hicimos juntos
ふたりでやったあきのはなびは
Futari de yatta aki no hanabi wa
Siguen flotando en el agua de la cubeta
ばけつの水につかったまま
Baketsu no mizu ni tsukatta mama
Están ahí para hacerme llorar
わたしをなかせるためにそこにある
Watashi o nakaseru tame ni soko ni aru

La luna de verano que vimos juntos
ふたりでみたなつのつきは
Futari de mita natsu no tsuki wa
Ahora está tan alta que no puedo alcanzarla
いまじゃてもとどかないほどたかく
Ima ja te mo todokanai hodo takaku
Los fuegos artificiales de otoño que hicimos juntos
ふたりでやったあきのはなびは
Futari de yatta aki no hanabi wa
Siguen flotando en el agua de la cubeta
ばけつの水につかったまま
Baketsu no mizu ni tsukatta mama

Hubiera sido bueno si estuvieras a mi lado
そばにいればよかったのに
Soba ni ireba yokattanoni
Hubiera sido bueno si siempre estuviéramos tomados de la mano
ずっとてをつないでればよかったのに
Zutto te o tsunai dereba yokattanoni
¿Pero por qué?
なのにどうして
Nanoni doushite?
Estos sentimientos que se desbordan tanto
こんなんにもこぼれおちるおもい
Kon'nanimo koboreochiru omoi

Finalmente, comienza la temporada, el suave viento me envuelve
やっとめぐりはじまったきせつやさしいかぜがつつむ
Yatto meguri hajimeta kisetsu yasashii kaze ga tsutsumu
La luz que me guía, tu viento
わたしをあるかせるひかりあなたのかぜ
Watashi o aruka seru hikari anata no kaze