Had Gadia

Un Petit Chevreau

Had Gadia

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya.
notre père a acheté un chevreau pour deux pièceskana avinu gdi bishnei zuzim
et on commence l'histoire depuis le début.veshuv matchilim mehahatchalah.

et le chat a attrapé le chevreaubahachatul vetaraf et hag'di
le petit chevreau, le chevreau blanc.g'di katan g'di lavan.

et le chien est arrivé et a mordu le chatuva hakelev venashach lachatul
qui a attrapé le chevreaushetaraf et hag'di
que notre père a amené.she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya.

et soudain est venu un grand bâtonve'i mizeh hofi'a makel gadol
et que fait le chien qui aboie à pleine voix ?vechavat bakelev shenavach bekol?
le chien qui a mordu le chathakelev shenachash et hachatul
qui a attrapé le chevreau que notre père a amené.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya

et ensuite est venue le feuve'az partzah ha'esh
et a brûlé le bâtonvesarfah et hamakel
que le chien a mordu,shechavat bakelev hamishtolel
qui a mordu le chatshenasach lachatul
qui a attrapé le chevreaushetaraf et hag'di
tout ça que notre père a amené.she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya

et l'eau est venue et a éteint le feuuva'u hamayim vechivu et ha'esh
qui a brûlé le bâtonshesarfah et hamakel
que le chien a mordu et a mordu le chatshechavat bakelev shenashach hachatul
qui a attrapé le chevreau que notre père a amené.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya

et le taureau a bu l'eauuva hashor sheshatah et hamaim
qui a éteint le feushekivu et ha'esh
qui a brûlé le bâtonshesarfah et hamakel
que le chien a mordu et a mordu le chatshechavat bakelev shenashach et hachatul
qui a attrapé le chevreau que notre père a amené.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya

et le boucher a égorgé le taureauuva hashochet sheshachat et hashor
qui a bu l'eausheshatah et hamaim
qui a éteint le feushekivu et ha'esh
qui a brûlé le bâtonshesarfah et hamakel
que le chien a mordu et a mordu le chatshechavat bakelev shenashach et hachatul
qui a attrapé le chevreau que notre père a amené.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

et l'ange de la mort est arrivé et a tué le boucheruva mal'ach hamavet veharag et hashochet
qui a égorgé le taureausheshachat et hashor
qui a bu l'eausheshatah et hamaim
qui a éteint le feushekivu et ha'esh
qui a brûlé le bâtonshesarfah et hamakel
que le chien a mordu et a mordu le chatshechavat bakelev shenashach et hachatul
qui a attrapé le chevreau que notre père a amené.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

un père a donné deux pièces,dazvin aba bitrei zuzei,
un petit chevreau, un petit chevreau.chad gadya, chad gadya

et pourquoi soudain tu as chanté un petit chevreau -vemah pit'om at sharah chad gadya -
ton père n'est pas encore arrivé et la porte n'est pas venue ?aviv od lo higia upesach lo ba?
et qu'est-ce qui t'est arrivé, que c'est différent ?vemah hishtanah lach, ma nishtana?
j'ai changé pour cette année.ani hishtaneti li hashanah.

toutes les nuits,shebchol haleilot,
dans toutes les nuits, je n'ai demandé que quatre questions,bchol haleilot sha'alti rak arba kushiot,
ce soir j'ai encore une question :halailah hazeh yesh li od she'elah:
"jusqu'à quand le cycle va-t-il durer ?""ad matai yimashech ma'agal ha'imah?"
qui poursuit et est poursuivi, frappe et est frappé,rodef unirdaf, makeh umukeh
jusqu'à quand cette médecine va-t-elle durer ?matai yigamer hateruf hazeh?

qu'est-ce qui t'est arrivé, que c'est différent ?mah hishtanah lach, ma nishtana?
j'ai changé pour cette année.ani hishtaneti li hashanah.
j'étais autrefois un agneau et un chevreau tranquille,haiti pa'am keves ug'di shalev,
hier j'étais un tigre et un louphayom ani namer uze'ev toref
j'étais déjà une colombe et j'étais un cerfhaiti kvar yonah vehaiti tz'vi

aujourd'hui je ne sais pas qui je suis.hayom eini yoda'at mi ani.

un père a donné deux pièces, un petit chevreau,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
un petit chevreau, un petit chevreauchad gadya, chad gadya
notre père a acheté un chevreau pour deux pièceskana avinu gdi bishnei zuzim
et on recommence l'histoire depuis le début.veshuv matchilim mehahatchalah.