Melokhe Melukhe

Melokhe Melukhe

Melokhe Melukhe

Verse se se veyst nit, ver se veyst nitVer se veyst nit, ver se veyst nit,
Zol atsindert visnZol atsindert visn:
Vi shver un mordedorVi shver un biter,
Karg un shiterKarg un shiter
S'kumt andz en der bisnS'kumt undz on der bisn..
Oye, Lebedik FreylekhHey, lebedik freylekh
Lebedik freylekhLebedik freylekh
¿Vos iz do der Khidesh?Vos iz do der khidesh?
Melokhe-MelukheMelokhe-melukhe,
Tinks bimnukheZingt bimnukhe
¡Un lidele a yidshs!A lidele a yidshs!

Soy Ikh un stolerBin Ikh mir a stolerl,
Consigue hombres mikh reb fishlRuft men mikh reb Fishl,
Kh'makh a tir, un fentsterlKh'makh a tir, a fentsterl
Un benkele, un tishlA benkele, a tishl.

Tanst un zingt mayn zegelTanst un zingt mayn zegele,
Shnaydndik di bretlekhShnaydndik di bretlekh,
Baputsn vet dokh undzer miBaputsn vet dokh undzer mi
Derfelekh un shtetlekh!Derfelekh un shtetlekh!

Vern hent un fis me shverVern hent un fis mir shver,
Hiket tsu el hibelHiket tsu der hibel,
Un dos harts klemt mikh zeyerUn dos harts klemt mikh zeyer
¡Caliente nit keyn faribl!Hot nit keyn faribl!..

Refren: Ver no serRefren: Ver se veyst nit..

Soy un shnayderlBin ikh mir a shnayderl,
Consigue hombres mikh reb BerlRuft men mikh reb Berl
Ney ikh con agujaNey ikh mitn needle,
Shnayd ikh conn SherlShnayd ikh mitn sherl.

Pres ikh con preventaPres ikh mitn presale
Shtep con la mashindlShtep mit dem mashindl,
Fartikt zikh a malbishlFartikt zikh a malbishl
Helecho nogids ZindlFarn nogids zindl..

Oysgeputst dos nogidlOysgeputst dos nogidl,
Iz es moley simkheIz es moley simkhe,
Ni los Shnayders YoyreshlNor dem shnayders yoyreshl
hambriento iz un mimkheHungern iz a mimkhe..

Refren: Ver no serRefren: Ver se veyst nit..

Soy un shusterlBin ikh mir a shusterl,
Klap ikh me un fleklKlap ikh mir a flekl
Ongeton un fartekhlOngeton a fartekhl,
Mayo ikh nit keyn reklDarf ikh nit keyn rekl..

Zits ikh oyfn benkeleZits ikh oyfn benkele,
Tantst Bay Me El HamerTantst bay mir der hamer
Hob ikh nit keyn shtibeleHob ikh nit keyn shtibele,
Voyn ikh en una habitaciónVoyn ikh in a kamer.

Gist una esencia un regndlGist un gist a regndl,
Vakst un vakst di bloteVakst un vakst di blote
Zits ikh oyfn benkeleZits ikh oyfn benkele,
Llegar tardeUn lateve a late.

Voyl iz dem vos iz a shusterVoyl iz dem vos iz a shuster,
In aza pogodeIn aza pogode
Mont dos Vayb Bay Me Oyf PiteMont dos vayb bay mir oyf pite
J'makh zikh keloy yodeKh'makh zikh keloy yode.

Verse se se veyst nitVer se veyst nit.