Margaritkalach

Margarita en el campo

Margaritkalach

Allá abajo en el campo crecíanDort unten in veldl dort zenen gevaksn
Pequeñas margaritas blancas,Margaritkelech ilent un kleyn,
Con rayos blancos, con rayos brillantes,Mit vaysinke zimen, mit vaysinke shtralen,
Con blancos... tra la la.Mit vaysinke...tra la la.

Chavale se fue, perdido sumergido,Gegangen iz Chavale, farcholemt farzunken,
Perdiendo las rubias trenzas de oro,Tsulozn di goldblonde tsep,
Se fue suspirando, murmurando sumergidoGegangen zich zuchendik, murmelnd farzunken
La canción... tra la la la.Dos lidele...tra la la la.

Aparece un joven, delgado y eleganteS'kumt ir akegen a bocher a shlanker
Con ojos tan negros como el carbón,Mit oygn azoy shvarts vi koyl,
Él la mira y le responde alegrementeEr blantst mit di oygn un entfert ir lustik
La canción... tra la la la.Dos lidele...tra la la la.

'Dime, mi niña, ¿qué has perdido,"Zog mir mayn meydl, vos hostu farloyrn,
Qué buscas en el campo?'Vos vilstu gefunen in vald?"
'Busco margaritas', responde Chave,"Ich zuch margaritkes," farroytlt zich Chave,
Responde... tra la la.Farroytlt zich...tra la la.

'Todavía buscas, mi niña,"Du zuchst noch, mayn meydale,
y yo ya encontréun ich hob takke shoyn gefunen
La más hermosa margarita en el campo,Di shenste margaritke in vald,
Una margarita con trenzas y ojos zafiros,A margaritke mit tsep un mit oygn sapiren,
Con indiferencia... tra la la la.'Mit eygalach...tra la la la."

'Dime, mi niña, ¿cómo puedo cortejarte,"To zog mir mayn meydl, tsu meg men dir gletn,
Cómo puedo tomarte de la mano,Tsu meg men dir nemen baym hand,
Cómo puedo besarte,Tsu meg men dir kushn,
Cómo puedo abrazarte,tsu meg men dir helzn,
Cómo puedo... tra la la la.'Tsu meg men dir...tra la la la."

'Oh, déjame, no se debe,"Oy, loz mir, men tor nit,
la mamá dice que no se debe,di mame zogt men tor nit,
La mamá es vieja y es mala.'Di mame iz alt un iz beyz."
'¿Quién mamá, qué mamá,"Ver mame, vos mame,
aquí solo hay jóvenes muchachos... tra la la la.'do zenen nor yungitshke beymalach...tra la la la."

'Tú me amas-' 'Yo te amo'"Du libst mich-" "Ich lib dich"
'Te avergüenzas' 'Me avergüenzo'"Du shemst zich" "Ich shem zich"
'Entonces ámame y avergüénzate y calla.'"To lib mich un shem zich un shvayg."
Y ven cómo se enredan los rubios cabellosUn zey vi es mishn zich goldblonde lokn
Con paciencia... tra la la la.Mit pechene...tra la la la.

El sol se ha ido,Di zun iz fargangen,
el joven ha desaparecidoder bocher farshvunden
Y Chave se sienta sola en el campo.Un Chave zitst aleyn noch in vald.
Ella mira desde lejos y murmura sumergidaZi kukt fun dervaytens un murmelt farzunken
La canción... tra la la la.Dos lidele...tra la la la.