Lechol Ish Yesh Shem

Chaque homme a un nom

Lechol Ish Yesh Shem

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que Dieu lui a donné
Shenatan lo Elohim
shenatan lo elohim
Et ses parents aussi
Venatnu lo aviv ve'imo
venatnu lo aviv ve'imo

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui a donné sa taille
Shenatnu lo komato
shenatnu lo komato
Et la façon dont il vit
Ve'ofen chiyucho
ve'ofen chiyucho
Et son caractère aussi
Venatan lo ha'arig
venatan lo ha'arig

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui ont donné les montagnes
Shenatnu lo heharim
shenatnu lo heharim
Et la rosée du matin
Venatnu lo k'talav
venatnu lo k'talav

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui ont donné les constellations
Shenatnu lo hamazalot
shenatnu lo hamazalot
Et ses voisins aussi
Venatnu lo shchenav
venatnu lo shchenav

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui ont donné ses ennemis
Shenatnu lo chat'av
shenatnu lo chat'av
Et son propre reflet
Venatna lo k'mihato
venatna lo k'mihato

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui ont donné ses amis
Shenatnu lo son'av
shenatnu lo son'av
Et l'amour qu'il porte
Venatna lo ahavato
venatna lo ahavato

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui a donné la cigale
Shenatnu lo chagav
shenatnu lo chagav
Et le travail qu'il fait
Venatna lo mel'achto
venatna lo mel'achto

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que lui ont donné les saisons de l'année
Shenatnu lo tkufot hashanah
shenatnu lo tkufot hashanah
Et son destin aussi
Venatan lo ivrono
venatan lo ivrono

Chaque homme a un nom
Lechol ish yesh shem
Lechol ish yesh shem
Que Dieu lui a donné
Shenatan lo hayam
shenatan lo hayam
Et la mort qui l'attend.
Venatan lo moto
venatan lo moto