Chofim Hem Lifamim

Les vagues parfois

Chofim Hem Lifamim

Les vagues parfois sont désireuses de déferler.Chofim hem lif'amim ga'agu'im lenachal.
J'ai vu une fois une vagueRa'iti pa'am chof
qu'un courant a abandonnéeshenachal azavo
Avec un cœur brisé de sable et de pierre.Im lev shavur shel chol va'even.
Et l'homme, et l'hommeVeha'adam, veha'adam
Il peut parfois aussi se laisser allerHu lif'amim gam ken yachol lehisha'er
Égaré et sans force, vraiment comme une vague.Natush uvli kochot, mamash k'mo chof.

Même les vagues,Gam hatz'dafim,
comme des vagues, comme le ventk'mo chofim, k'mo haru'ach
Même les vagues sont parfois désireusesGam hatz'dafim hem lif'amim ga'agu'im
De nous rappeler qu'on a toujours aimé.Levayit shetamid ahavnu.
Ce qui était et juste la merAsher hayah verak hayam
Chantait seul là-bas ses chansons.Shar levado sham et shirav.
Ainsi entre les battements de cœur de l'homme,Kach bein tzid'fei libo shel ha'adam,
Il chante sans se réveiller.sharim lo ne'urav.

Maya Buskila :Maya Buskila verse:
Donne-moi la forceTen li t'akoach
De rouvrir mon cœuret halev shuv lifto'ach
Pour ne pas fuirlekabel lo livro'ach
Pour ne pas avoir peurlo lif'chod
Et même une fois ne pas oublier le cheminve'af pa'am lo lishko'ach t'aderech
Crois-le, ça vaut le coupta'amin lo be'erech
Et avancer sur le chemin comme un roivelitz'od baderech shuv k'mo melech
Et toujours se rassembler vers l'espoirvetamid lehitzamed el hatikvah
Comme un vent, marchant si sûrk'mo ru'ach, mit'halech kol kach batu'ach
Je ne pourrai pas oublier, je ne fuirai paslo uchal lishko'ach, lo livro'ach
Et avancer comme tout le monde.velalechet hal'ah k'mo kulam

Les vagues parfois...Chofim hem lif'amim...