Llegaron Los Gorrones

Die Gorrone sind angekommen

Llegaron Los Gorrones

- Wie cool ist die Party, meine Chava!- ¡Qué suave está la fiesta, mi Chava!
- Was ist los, Kumpel? Wer hat dich eingeladen?- ¿Qué pasó, mano? ¿a tí quién te inviitó?
- Naja, mich hat niemand eingeladen, und dich?- Pos a mí nadie, ¿y a tí?
- Mich auch nicht, los jetzt!- Pos a mí tampoco, ¡Ya vas!
Auf einer Nachbarschaftsparty, ganz schick...En una fiesta de barriada, muy popof...
- Was geht, meine Chava?- ¿qué pasa mi Chava?
- Die Gorrone fehlen nicht.- No faltan los gorrones.
Man merkt, dass niemand sie eingeladen hat...Se da uno cuenta que nadie los invitó...
- Warum, Kumpel?- ¿por qué, manito?
- Aus mehreren Gründen.- Por multiples razones.

Da schleichen sich vier, fünf, sechs oder sieben oder zehnse cuelan cuatro, cinco, seis o siete o diez
oder gleich ein ganzes Regiment ein,o todo un regimiento,
und sie widmen sich dem Leeren der Flascheny se dedican las botella a vaciar
schneller, als ich es erzählen kann.en menos que lo cuento

Aber eines ist sicher: Die Gorrone sind angekommen!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Man muss Flaschen und Teller verstecken!¡hay que esconder botellas y platones!
Und wenn Sie zu Hause nachfragen,y se si pone usté en la casa a averiguar
warum so viele Gäste da sind,por qué hay tanto invitado
werden Sie sehen, dass drei von dem da drüben kamen,verá que tres los trajo aquel,
und die sechs sind von Miguelque aquellos seis son de Miguel
und hundert von einem Abgeordneten.y cien de un diputado.

- Schaut, noch einer, der sich reingeschlichen hat!- ¡Miren otro que se coló!
Erklären Sie sich mal, wie sind Sie reingekommen? Los jetzt!a ver, explíquese usté, ¿cómo se metió? ¡ándele!
- Ich bin ein Freund der Schwester von einem Typen, der nicht zur Party kam.- Yo soy amigo de la hermana de un señor que no vino a la fiesta
- Ich bin Kumpel des Neffen von Nabor, der mit der Band spielt.- Pues yo soy cuate del sobrino de Nabor que toca con la orquesta.
- Der von dem Laden hat mir gesagt: „Gehen Sie hin, es wird richtig cool.“- A mi me dijo el de la tienda: "Vaya usted, que va a estar rete suave"
- Und dieser hier ist der Bruder der Dienstmagd, die hier ist- y este es hermano de la criada que está aquí
und hat ihm sogar den Schlüssel gegeben!y hasta le dió la llave!
Aber eines ist sicher: Die Gorrone sind angekommen!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Man muss Flaschen und Teller verstecken!¡hay que esconder botellas y platones!
Wenn zu Hause niemand Sie kennt,cuándo en su casa nadie lo conoce a usté
ist die Sache schon übel,la cosa es ya funesta,
wenn Sie ein Glas trinken wollen,si quiere una copa beber
sagen Sie zu Ihren Gorrone:a sus gorrones diga usté:
„Ladet mich zu einer anderen Party ein, ja?“"invítenme a otra fiesta, ¿no?"

Jetzt aber: Die Gorrone sind angekommen!Ahora sí: ¡Llegamos los gorrones!
Hier komme ich, Flaschen leerend!¡aquí voy yo, vaciando botellones!
- Ich bin ein Freund des Bruders von einem Typen, der nicht zur Party kam,- Yo soy amigo del hermano de un señor que no vino a la fiesta,
ich bin auch Kumpel des Neffen von Nabor.también soy cuate del sobrino de Nabor.
- Nabor? Welcher Nabor, Kumpel?- ¿Nabor? ¿cuál Nabor, mano?
- Wie welcher?- ¿cómo cuál?
- Nabor, der von der Band!- ¡Nabor el de la orquesta!