Llegaron Los Gorrones

The Gorrones arrived

Llegaron Los Gorrones

- How smooth the party is, my Chava!- ¡Qué suave está la fiesta, mi Chava!
- What happened, man? Who invited you?- ¿Qué pasó, mano? ¿a tí quién te inviitó?
- Nobody cares for me, but you?- Pos a mí nadie, ¿y a tí?
- Well, neither do I, here you go!- Pos a mí tampoco, ¡Ya vas!
At a neighborhood party, very popof...En una fiesta de barriada, muy popof...
- What's wrong my Chava?- ¿qué pasa mi Chava?
- There is no shortage of freeloaders.- No faltan los gorrones.
You realize that no one invited you...Se da uno cuenta que nadie los invitó...
- Why, manito?- ¿por qué, manito?
- For multiple reasons.- Por multiples razones.

four, five, six or seven or ten sneak inse cuelan cuatro, cinco, seis o siete o diez
or a whole regiment,o todo un regimiento,
and the bottles are dedicated to emptyingy se dedican las botella a vaciar
in less than I tell iten menos que lo cuento

But yes: The freeloaders have arrived!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
You have to hide bottles and plates!¡hay que esconder botellas y platones!
and I know if you go home to find outy se si pone usté en la casa a averiguar
why are there so many guestspor qué hay tanto invitado
You will see that three were brought by that one,verá que tres los trajo aquel,
that those six are Miguel'sque aquellos seis son de Miguel
and one hundred from a deputy.y cien de un diputado.

- Look at another one who snuck in!- ¡Miren otro que se coló!
Let's see, explain yourself, how did you get in? come on!a ver, explíquese usté, ¿cómo se metió? ¡ándele!
- I am a friend of the sister of a man who did not come to the party- Yo soy amigo de la hermana de un señor que no vino a la fiesta
- Well, I'm friends with Nabor's nephew who plays with the orchestra.- Pues yo soy cuate del sobrino de Nabor que toca con la orquesta.
- The guy at the store told me: "Go ahead, it's going to be really smooth."- A mi me dijo el de la tienda: "Vaya usted, que va a estar rete suave"
- and this is the brother of the maid who is here- y este es hermano de la criada que está aquí
and he even gave him the key!y hasta le dió la llave!
But yes: The freeloaders have arrived!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
You have to hide bottles and plates!¡hay que esconder botellas y platones!
when no one in your house knows youcuándo en su casa nadie lo conoce a usté
the thing is already disastrous,la cosa es ya funesta,
if you want a drink drinksi quiere una copa beber
To your freeloaders you say:a sus gorrones diga usté:
"Invite me to another party, right?""invítenme a otra fiesta, ¿no?"

Now yes: The freeloaders have arrived!Ahora sí: ¡Llegamos los gorrones!
Here I go, emptying bottles!¡aquí voy yo, vaciando botellones!
- I am a friend of the brother of a man who did not come to the party,- Yo soy amigo del hermano de un señor que no vino a la fiesta,
I am also friends with Nabor's nephew.también soy cuate del sobrino de Nabor.
- Nabor? which Nabor, hand?- ¿Nabor? ¿cuál Nabor, mano?
- like which?- ¿cómo cuál?
- Nabor from the orchestra!- ¡Nabor el de la orquesta!