Llegaron Los Gorrones

Les Gorrons Sont Arrivés

Llegaron Los Gorrones

- Quelle ambiance à la fête, ma Chava !- ¡Qué suave está la fiesta, mi Chava!
- Qu'est-ce qui se passe, mec ? Qui t'a invité ?- ¿Qué pasó, mano? ¿a tí quién te inviitó?
- Bah, personne, et toi ?- Pos a mí nadie, ¿y a tí?
- Bah, moi non plus, allez !- Pos a mí tampoco, ¡Ya vas!
À une fête de quartier, super classe...En una fiesta de barriada, muy popof...
- Quoi de neuf, ma Chava ?- ¿qué pasa mi Chava?
- Les gorrons ne manquent jamais.- No faltan los gorrones.
On se rend compte que personne ne les a invités...Se da uno cuenta que nadie los invitó...
- Pourquoi, mon pote ?- ¿por qué, manito?
- Pour mille raisons.- Por multiples razones.

Ils s'incrustent à quatre, cinq, six ou sept ou dixse cuelan cuatro, cinco, seis o siete o diez
ou tout un régiment,o todo un regimiento,
et ils se consacrent à vider les bouteillesy se dedican las botella a vaciar
plus vite que je ne peux le dire.en menos que lo cuento

Mais ça, c'est sûr : Les gorrons sont arrivés !Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Il faut cacher les bouteilles et les plats !¡hay que esconder botellas y platones!
et si vous restez chez vous à vérifiery se si pone usté en la casa a averiguar
pourquoi il y a tant d'invités,por qué hay tanto invitado
vous verrez que trois ont été amenés par celui-là,verá que tres los trajo aquel,
et que ces six sont de Miguelque aquellos seis son de Miguel
et cent d'un député.y cien de un diputado.

- Regardez, un autre qui s'est incrusté !- ¡Miren otro que se coló!
Allez, expliquez-vous, comment vous êtes entré ? Allez !a ver, explíquese usté, ¿cómo se metió? ¡ándele!
- Je suis ami de la sœur d'un gars qui n'est pas venu à la fête.- Yo soy amigo de la hermana de un señor que no vino a la fiesta
- Eh bien, moi je suis pote du neveu de Nabor qui joue avec l'orchestre.- Pues yo soy cuate del sobrino de Nabor que toca con la orquesta.
- Le gars du magasin m'a dit : "Vas-y, ça va être super sympa !"- A mi me dijo el de la tienda: "Vaya usted, que va a estar rete suave"
- Et celui-ci est le frère de la servante qui est ici- y este es hermano de la criada que está aquí
et il lui a même donné la clé !y hasta le dió la llave!
Mais ça, c'est sûr : Les gorrons sont arrivés !Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Il faut cacher les bouteilles et les plats !¡hay que esconder botellas y platones!
Quand chez vous personne ne vous connaît,cuándo en su casa nadie lo conoce a usté
c'est déjà la galère,la cosa es ya funesta,
si vous voulez boire un verre,si quiere una copa beber
dites à vos gorrons :a sus gorrones diga usté:
"Invitez-moi à une autre fête, non ?""invítenme a otra fiesta, ¿no?"

Maintenant, c'est bon : Les gorrons sont là !Ahora sí: ¡Llegamos los gorrones!
Me voilà, en train de vider des bouteilles !¡aquí voy yo, vaciando botellones!
- Je suis ami du frère d'un gars qui n'est pas venu à la fête,- Yo soy amigo del hermano de un señor que no vino a la fiesta,
je suis aussi pote du neveu de Nabor.también soy cuate del sobrino de Nabor.
- Nabor ? Lequel Nabor, mec ?- ¿Nabor? ¿cuál Nabor, mano?
- Lequel, tu sais bien ?- ¿cómo cuál?
- Nabor, celui de l'orchestre !- ¡Nabor el de la orquesta!