La Tienda de Mi Pueblo

La Boutique de Mon Village

La Tienda de Mi Pueblo

J'avais une boutique dans mon village, un endroit magnifique,Tuve una tienda en mi pueblo, precioso lugar,
je te vendais un camote de Puebla à un miracle à San Buto,te vendía de un camote de Puebla a un milagro a san Buto,
des pétards, des pistolets pour les gosses, je te faisais acheter,pitos, pistolas pa´ niños te hacía yo comprar,
pour ta gueule de bois, je te gonflais un pneu en une minute.pa´ tu cruda una panza, te inflaba una llanta al minuto.

Des anneaux, des bagues, des médailles, tu pouvais acheter ;Aros, argollas, medallas podías adquirir;
un anneau, une perceuse, des flasques, ta ceinture en cuir ;un anillo, un taladro, petacas, tu cincho de cuero;
je t'enterrais au cimetière, je te mettais dans le cercueil,te enterraba en el panteón, te introducía en el cajón,
avant, avec une pioche, je te creusais ton trou ;antes con un zapapico te abría tu agujero;
tu me donnais pour louer quelqu'un qui viendrait pleurer,me dabas para alquilar alguien que fuera a llorar,
pendant qu'il pleurait, il éclairait ton enterrement avec des bougies.mientras lloraba alumbraba con velas tu entierro.

Du lait, ton thé, du chocolat, ton avoine ou café ;Leche, tu té, chocolate, tu avena o café;
je te sortais les dents cariées, je laissais les bonnes ;te sacaba las muelas picadas, dejaba las buenas;
des raisins secs, du chicozapote, des haricots au miel ;pasas, el chicozapote, frijoles con miel;
il y avait des méthodes, des tubes ou des œufs ou des plats ou du bois.había métodos, tubos o huevos o platos o leña.

Depuis Apizaco, je faisais venir des ayocotes ;Desde Apizaco ayocotes mandaba traer;
j'exportais le chipotle en caisses, aussi la memela ;exportaba el chipotle en cajones, también la memela;
des tétines pour le bébé, d'un augure jusqu'à un bœuf,chupones para el bebé, de un agorero hasta un buey,
des bonbons et des mèches, je jouais à la marelle ;chochos y mechas, bizcochos, tiraba rayuela;
le jour des mères, j'ai vendu ce que j'avais mis le vingt :el día de madres vendí lo que el día veinte metí:
des navets, des carottes, des haricots et du piment en casserole.nabos, zanahorias, ejotes y chile en cazuela.

Des plumes dans des sacs en toile ou en tissu de Juir,Plumas en sacos de lona o tela de Juir,
il y avait des tiges et des tiges de roses, des tuyaux et des limes,había lomos y tallos de rosas, mangueras y limas,
des mangues, des mameyes, des coussins, des ustensiles d'ici,mangos, mameyes, cojines, trasteros de aquí,
il y avait du jus de canne, des meules, des tompiates, des planches.había zumo de caña, metates, tompiates, tarimas.
D'un saucisson, tu pouvais prendre un chorizo,De un embutido un chorizo podías tu llevar,
des longanizas de celles que traînent les petits Indiens de dehors ;longaniza de aquella que train los inditos de juera;
je te logeais à ton arrivée dans mon hôtel particulier,te acomodaba al llegar en mi hotel particular,
trois pesos de plus je te prenais pour la douche ;tres pesos más te sacaba por la regadera;
mais un bon jour, je me suis perdu, et j'ai même vendu ma boutique,pero un buen día me perdí, y hasta mi tienda vendí,
j'ai juste sauvé de la vente la partie arrière.sólo salvé del traspaso la parte trasera.
J'avais une boutique dans mon village, un endroit magnifique.Tuve una tienda en mi pueblo, precioso lugar.