La Taquiza

Die Taquiza

La Taquiza

Eine Taquiza war stärker als meine größte Liebe...Pudo más una taquiza que mi más ferviente amor...
Als ich dir meine Gefühle gestand, überkam dich ein Hunger voller Angst...Cuando yo me declaraba, te dio un hambre de pavor...
Ich sprach von Bonanza und wollte dich beeindrucken...Yo te hablaba de Bonanza y te empezaba a apantallar...
Und dein Magen begann zu knurren...Y las tripas de tu panza comenzaron a chillar...
Wenn du dir keinen Taco leisten kannst, dann red nicht mit mir...Si pa' un taco no te alcanza no salgaís a platicar...
Als wir an den Tacos vorbeikamen, gab ich dir mein Herz...Al pasar frente a los tacos, yo te daba el corazón...
Doch anstatt es anzunehmen, hast du dich in die Ecke gedrängt...Tu en lugar de recebirlo te metiste hasta el rincón..
Und um dir zu sagen, dass ich dich liebe, musste ich dir hinterherlaufen...Y pa' decirte que te quiero ya te tuve que alcanzar..
Du hast beim Taco-Verkäufer bestellt, drei mit Zunge zum Start...Tu ordenabas al taquero 3 de lengua pa' empezar..
Weitere Tacos mit Suadero, sechs mit Blutwurst und Käse...Otros tacos de suadero, 6 de bofe y de cuajar...

Ich erklärte dir fast weinend, dass ich dich leidenschaftlich liebe...Te expliqué casi llorando que te amaba con pasión...
Du hast dich für die mit Auge, dickem Darm und Herz entschieden...Tu le entrabas a los de ojo, tripa gorda y corazón...
Und als ich einen Termin für die Kirche und das Standesamt setzen wollte...Y cuando quise poner fecha, pa' la iglesia y pa'l cevil...
Hast du dich wie ein Pfeil zur Seite geschossen...Te aventates como flecha al cachete y nenepil...
Du hast zufrieden gefurzt, oh mein Kind, ich sprach dich im Profil an...Erutabas satisfecha, ay hijita, yo te hablaba de perfil..

Als ich mit den Ohren weitermachte, überkam mich die Sorge...Al seguir con los de oreja, entrome la preocupación...
Kamen Trompeten, Gehirn, Kropf, die mit Nana und Schweinehaut...Vino trompa, sesos, buche, los de nana y chicharrón..
Das Fleisch ging zur Taquiza und sogar die Leber kam dazu...Siguió el cuero a la taquiza y hasta el hígado surgió...
Und als die Bratwurst kam, der Trockenfleisch und die Niere...Y llegó la longaniza, la cecina, el riñón...
Und als ich mich an die festen Stücke wagte, hast du mir gesagt, dass du nicht willst...y al entrarle a la maciza, me saliste con que no...

Als ich merkte, dass ich wütend wurde, hast du dich verfeinert...Al notar que me enojaba te alcanzaste a refinar...
Drei gut gekühlte Biere und sechs kleine Tacos zum Schluss...Tres cervezas bien heladas y seis machitos pa'cabar..
Als die Rechnung endlich kam, mussten sie mir leihen...Cuando al fin llego la cuenta me tuvieron que prestar...
Und dann hast du mit deiner süßen, engelsgleichen und argentinischen Stimme gesagt...Y entonces me dijiste con tu dulce, angelical y argentina voz...
"Das reicht jetzt mit Snacks, jetzt lad mich zum Abendessen ein.""Ya estuvo bueno de botana, hora invítame a cenar"
Lass den Staat für dich sorgen, was für eine Art zu essen!!Que te mantenga el gobierno, vaya forma de tragar!!.