La Taquiza

La Taquiza

La Taquiza

Une taquiza a plus de pouvoir que mon amour le plus ardent...Pudo más una taquiza que mi más ferviente amor...
Quand je te faisais ma déclaration, ça t'a donné une peur de la faim...Cuando yo me declaraba, te dio un hambre de pavor...
Je te parlais de Bonanza et je commençais à t'impressionner...Yo te hablaba de Bonanza y te empezaba a apantallar...
Et les tripes de ton ventre ont commencé à crier...Y las tripas de tu panza comenzaron a chillar...
Si t'as pas de quoi te faire un taco, ne sors pas pour discuter...Si pa' un taco no te alcanza no salgaís a platicar...
En passant devant les tacos, je te donnais mon cœur...Al pasar frente a los tacos, yo te daba el corazón...
Toi, au lieu de le recevoir, tu t'es mise dans un coin...Tu en lugar de recebirlo te metiste hasta el rincón..
Et pour te dire que je t'aime, j'ai dû te rattraper...Y pa' decirte que te quiero ya te tuve que alcanzar..
Tu commandais au taquero trois de langue pour commencer...Tu ordenabas al taquero 3 de lengua pa' empezar..
D'autres tacos de suadero, six de bofe et de cuajar...Otros tacos de suadero, 6 de bofe y de cuajar...

Je t'ai expliqué presque en pleurant que je t'aimais avec passion...Te expliqué casi llorando que te amaba con pasión...
Toi, tu te mettais sur ceux de l'œil, tripa gorda et cœur...Tu le entrabas a los de ojo, tripa gorda y corazón...
Et quand j'ai voulu fixer une date, pour l'église et le civil...Y cuando quise poner fecha, pa' la iglesia y pa'l cevil...
Tu t'es jetée comme une flèche sur ma joue et nenepil...Te aventates como flecha al cachete y nenepil...
Tu éructais satisfaite, oh ma chérie, je te parlais de profil...Erutabas satisfecha, ay hijita, yo te hablaba de perfil..

En continuant avec ceux d'oreille, l'inquiétude m'a envahi...Al seguir con los de oreja, entrome la preocupación...
Vino trompa, cerveaux, gésier, ceux de nana et chicharrón...Vino trompa, sesos, buche, los de nana y chicharrón..
Le cuir a suivi la taquiza et même le foie est apparu...Siguió el cuero a la taquiza y hasta el hígado surgió...
Et quand la longaniza, la cecina, le rein sont arrivés...Y llegó la longaniza, la cecina, el riñón...
En attaquant la maciza, tu m'as sorti que non...y al entrarle a la maciza, me saliste con que no...

En voyant que je m'énervais, tu t'es raffinée...Al notar que me enojaba te alcanzaste a refinar...
Trois bières bien fraîches et six machitos pour finir...Tres cervezas bien heladas y seis machitos pa'cabar..
Quand enfin l'addition est arrivée, on a dû me prêter...Cuando al fin llego la cuenta me tuvieron que prestar...
Et alors tu m'as dit avec ta douce, angélique et argentine voix...Y entonces me dijiste con tu dulce, angelical y argentina voz...
"Ça suffit pour les amuse-gueules, maintenant invite-moi à dîner""Ya estuvo bueno de botana, hora invítame a cenar"
Que le gouvernement te maintienne, quelle façon de manger !!Que te mantenga el gobierno, vaya forma de tragar!!.