La Puerca

La Porcherie

La Puerca

Pour traîner comme une traînéePor andar de disoluta
Tu es encore une fois à la rue ;ya otra vez andás de pu...erca;
Tu es revenue à ton bazarretornaste a tu borlote
Et tu as même ton partenaire.y hasta tienes tu pa...reja.

Si pour trois, quatre sousSi por tres, cuatro pesetas
Tu te déshabilles,te quitás las pant...uflitas,
Quand tu vois de bonnes pourboirescuando ves buenas propinas
Tu t'invites même toute seule.tú solita hasta te in...vitas.

C'est Carlota qui te gèreTe administra la Carlota
C'est une vieille rusée,que es una vieja ma...nida,
Et tu fais la fêtey el negocio lo haces juerga
Parce que la vie te plaît.porque te encanta la v...ida.

Les gens murmurentMurmurando va la gente
Que tu es devenue bien chère,que te has vuelto muy ca...rita,
Que tu fais semblant d'être sobreque simulas estar cuete
Pour voir qui te la prend.para ver quién te lo... quita.

Si les chiens ne te chassent pasSi los perros no te arrojan
Tu y vas, paquets de fil ;tú allá vas, paquetes... de hilo;
Je ne te dis pas ça par jalousieno te digo esto por celo
Parce que moi... pourquoi je t'écris.porque yo... pa' qué te escribo.
Tu as ton commèreTienes tu correveidile
Pour te trouver un riche ;pa' que te consiga un... rico;
Si le perroquet ne t'achète pas,si no te compra el cotorro,
Eh bien, tu loues même le perroquet.pues te alquila hasta el pe...rico.

Quand j'étais ton compliceCuando yo fui tu mancuerna
Tu ne m'as jamais ouvert les portes ;nunca me abriste las p...uertas;
Ça s'est passé lors de notre dernière rencontresucedió el último encuentro
Et je n'ai pas pu te donner pour morte.y no te pude dar por... muerta.

J'étais encore un jeune hommeTodavía era yo un mancebo
Et ces manigances m'ont fait mal,y me dolieron... estas tranzas,
Je devais aller sur le trottoirtenía que irme a la banqueta
Pour me faire de l'espoir.para hacerme la... esperanza.

De me venger sans précautions,de vengarme sin cautelas,
Comme si maintenant tu me faisais du mal,como que ahora me... desgracias,
Parce que peu importe ce que tu vauxporque valgas lo que valgas
Maintenant, tu me dis merci.tú ahora sí me das las... gracias.