Tu Lo Seras

You Will Be

Tu Lo Seras

Whatever you say you are¡Lo que me digas eres
and wherever you send me, I’ll goy a donde me mandes vas
You will be! and You will be!¡Tú lo serás! y ¡Tú lo serás!

From all the things you’ve said, I gatherDe tantas cosas que me has dicho yo deduzco
that you’ve insulted my name and my place,que has insultado mi nombre y posición,
and the words you spoke, I won’t translate,y las palabras pronunciadas no traduzco,
because I don’t want any cursing in my song.porque no quiero groserías en mi canción.

You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be! even if your family denies it.¡Tú lo serás! aunque lo nieguen en tu casa.
You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
Because if I’ve been, it’s not even noticeable, and that’s that.Que si yo he sido ni se nota y se acabó.

I can’t find a way to get back at what you’ve said:Ya no hallo cómo desquitarme lo que has dicho:
that I’m this, that I’m that, who knowsque soy un esto, que soy lo'tro, qué sé yo
what came and went, who brought what and who said what.que fue y que vino, que le trajo y que le dijo.
What bad luck I have when it comes to love!¡Qué poca suerte la que tengo pa'l amor!

You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be even if your family denies it.¡Tú lo serás aunque lo niegue tu familia.
You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
Because I know more about you than anyone else in the crowd.Que yo de ti sé más que nadie en el montón.

Oh man! you’re such a tease.Ah Bárbaro! como eres picarón.
What you said the other night, I’ll let it slide,Lo que dijiste la otra noche te lo paso,
what you said back at your place, well that toolo que dijiste allá en tu casa pos también
because I’m a man, I won’t back down from that,como soy hombre, de esas cosas no me rajo,
but don’t say I’m the other guy, for your own good.pero no digas que soy l'otro, por tu bien.

You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be even if your parents deny it.¡Tú lo serás aunque lo nieguen tus papases.
You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be! Because I’m not some loser.¡Tú lo serás! Porque yo no soy Floripón.

We’ll call him loser, loser, the one who just sangLe pondremos Floripón, Floripón al que acaba de cantar
We’ll call him loser, loser, the one who just sangLe pondremos Floripón, Floripón al que acaba de cantar
That name I don’t like, kill it, kill it, kill itEse nombre no me gusta matarile rilerón
That name I don’t like, kill it, kill it, kill itEse nombre no me gusta matarile rilerón

You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be even if your parents deny it.¡Tú lo serás aunque lo nieguen tus papases.
You will be! You will be!¡Tú lo serás! ¡Tú lo serás!
You will be! Because I’m not some loser.¡Tú lo serás! Porque yo no soy Floripón.