Sábado Distrito Federal

Samedi à Mexico

Sábado Distrito Federal

Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Oh là là !¡Ay, ay, ay!

Depuis dix heures, y a plus moyen de garer la bagnoleDesde las diez ya no hay donde parar el coche
Pas un taxi qui veuille bien nous prendreNi un ruletero que lo quiera a uno llevar
Arriver au centre, le traverser, c'est la galèreLlegar al centro, atravesarlo es un desmoche
Une fourmilière n'a pas autant de mondeUn hormiguero no tiene tanto animal

Les magasins et les boutiques, c'est le spectacleLos almacenes y las tiendas son alarde
Des foules qui débarquent pour faire leurs coursesDe multitudes que así llegan a comprar
À crédit, parce que ça chauffe vraimentAl puro fiado porque está la cosa que arde
Au banque, ils viennent juste pour retirerAl banco llegan nada más para sacar

Celui qui n'a rien foutu de la semaine est à secEl que nada hizo en la semana está sin lana
Il va mettre en gage sa bassine, au Mont de PiétéVa a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad
Y a des files de trois pâtés de maisons, ces ingratsHay unas colas de tres cuadras las ingratas
Et pas mal de débiles qui lui piquent sa placeY no faltan papanatas que le ganen el lugar

Depuis midi, la pulquería est pleineDesde las doce se llenó la pulquería
Les maçons viennent de finir leur boulotLos albañiles acabaron de rayar
Otilia a fait des enchiladas bien épicées¡Que re' picosas enchiladas hizo Otilia
La friteuse qui met son comal là-bas !La fritangera que allí pone su comal!

Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Oh là là !¡Ay, ay, ay!

La bureaucratie se pointe à deux à la cantineLa burocracia va a las dos a la cantina
Tous les feux d'artifice commencent toujours à deuxTodos los cuetes siempre empiezan a las dos
Les riches sortent déjà avec leur fricLos potentados salen ya con su charchina
Pour Cuernavaca, Palo Alto, je sais pas !Pa' Cuernavaca, pa' Palo Alto, ¡qué sé yo!

Tout l'après-midi, les paresseux vont au caféToda la tarde pa'l café se van los vagos
D'autres au poker, au billard ou au dominoOtros al pókar, al billar o al dominó
Là, le détournement commence à faire des ravagesAhí el desfalco va iniciando sus estragos
Et la famille ? Très bien, merci, elle a pas mangé !¿Y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió!

Les cabarets la nuit ont des pistesLos cabaretes en las noches tienen pistas
Bondées de touristes et de la haute sociétéAtascadas de turistas, y de la alta sociedad
Ils paient leurs factures avec un chèque en boisPagan sus cuentas con un cheque de rebote
Ou "je te laisse ma montre, je reviendrai la chercher"O "ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar"

Ils vont aux soupes vers l'aubeVan a los caldos a eso de la madrugada
Ceux qui ont eu la chance d'échapper à la circulationLos que por suerte se escaparon de la Vial
Un trio leur chante à Indianilla, là où ils finissentUn trío les canta en Indianilla, donde acaban
Riches et pauvres de MexicoRicos y pobres del Distrito Federal

C'est ça, un samedi à MexicoAsí es un sábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal
Samedi à MexicoSábado Distrito Federal