Pichicuas

Pichicuas

Pichicuas

Pichicuas und CupertinoPichicuás y Cupertino
Fingen mit Murmeln zu spielen.Se pusieron con canicas a jugar.
Pichicuas, der um Hilfe bittet;Pichicuás que pide mano;
Cupertino, "rinincola, cola und zurück"Cupertino, "rinincola, cola y tras"

Eine Linie und ein kleines LochUna raya y un hoyito
Das sie auf den Boden des Hofes malten.Que pintaron en el suelo del solar.
Es wurde bemerkt, dass "Drei und der Starke",Se advirtió que "Tres y el fuerte",
Dass "Essen mit der Hand verboten ist"Que "prohibido comer mano"
Und dass "nicht werfen beim Verstecken"Y que "Al quede no tirar"
Dass "die Schüsse direkt sind"Que "las chiras son al tiro"
Dass "es Skelette und Tauben gibt"Que "hay calacas y palomas"
Und "Der Ertrunkene ist tot".Y "El ahogado muerto está".

Mein Pichicuas: Cupertino folgt dir.Mi Pichicuás: te sigue Cupertino.
Mein Pichicuas: will dich ärgern.Mi Pichicuás: te quiere calaquear.
Wenn du sie schon hast, ziele präzise.Si ya las traes, apúntale con tino.
Mein Pichicuas: du musst ihn treffen.Mi Pichicuás: lo tienes que ponchar.

Pichicuas und CupertinoPichicuás y Cupertino
Die Murmeln fingen an, gewonnen zu werden.Las canicas se empezaron a ganar.
Wie sie richtig spielten,Como se jugó de a devis
Gute Schüsse wechselten den Platz.Buenos tiros se cambiaron de lugar.

Cupertino, der schummeltCupertino que hace trampas
Und viele Tricks hat, um Pichicuas zu überlisten.Y hartos dengues pa´ciscar al Pichicuás.
Pichicuas, der ihn trifft,Pichicuás que se lo poncha,
Cupertino, der sich herausredetCupertino que hace concha
Und nicht zahlen will.Y no le quiere pagar.
-"Du zahlst mir meine Murmeln"-;-Mis canicas me las pagas-;
Und die Schläge beginnen,y que empiezan las trompadas,
Oh Mama, wie schlimm ist es zu spielen!¡Ay, mamá, qué feo es jugar!

Mein Pichicuas: spiel niemals um echtes Geld.Mi Pichicuás: de a devis nunca juegues.
Mein Pichicuas: um Spaß ist es besser.Mi Pichicuás: de a mentis es mejor.
Es ist nicht gut, dass du gewinnst und zuschlägst,Pos no está bien que ganes y les pegues,
Was wird dein Lehrer über dich sagen?¿qué va a decir de ti tu profesor?

Ich, wie du, war auch ein Streithahn.Yo, como tú, también fui peleonero.
Ich, wie du, war auch ein Schwätzer.Yo, como tú, también fui re hablador.
Aber einmal kam ich mit dem "Blonden" zusammenPero una vez me puse con el "güero"
Und sieh, es ist vorbei mit dem Groll!Y ya lo ves: ¡se me acabó el rencor!