Traducción generada automáticamente
Pichicuas
Chava Flores
Pichicuas
Pichicuás y Cupertino
Se pusieron con canicas a jugar.
Pichicuás que pide mano;
Cupertino, "rinincola, cola y tras"
Una raya y un hoyito
Que pintaron en el suelo del solar.
Se advirtió que "Tres y el fuerte",
Que "prohibido comer mano"
Y que "Al quede no tirar"
Que "las chiras son al tiro"
Que "hay calacas y palomas"
Y "El ahogado muerto está".
Mi Pichicuás: te sigue Cupertino.
Mi Pichicuás: te quiere calaquear.
Si ya las traes, apúntale con tino.
Mi Pichicuás: lo tienes que ponchar.
Pichicuás y Cupertino
Las canicas se empezaron a ganar.
Como se jugó de a devis
Buenos tiros se cambiaron de lugar.
Cupertino que hace trampas
Y hartos dengues pa´ciscar al Pichicuás.
Pichicuás que se lo poncha,
Cupertino que hace concha
Y no le quiere pagar.
-Mis canicas me las pagas-;
y que empiezan las trompadas,
¡Ay, mamá, qué feo es jugar!
Mi Pichicuás: de a devis nunca juegues.
Mi Pichicuás: de a mentis es mejor.
Pos no está bien que ganes y les pegues,
¿qué va a decir de ti tu profesor?
Yo, como tú, también fui peleonero.
Yo, como tú, también fui re hablador.
Pero una vez me puse con el "güero"
Y ya lo ves: ¡se me acabó el rencor!
Pichicuas
Pichicuás and Cupertino
They started playing marbles.
Pichicuás asking for a turn;
Cupertino, "rinincola, tail and behind"
A line and a little hole
They painted on the ground of the lot.
It was warned that "Three and the strong",
That "eating hand is forbidden"
And that "Don't throw to the one who's out"
That "the chiras are on target"
That "there are skeletons and doves"
And "The drowned one is dead".
My Pichicuás: Cupertino follows you.
My Pichicuás: he wants to beat you.
If you already have them, aim with skill.
My Pichicuás: you have to strike him.
Pichicuás and Cupertino
They started to win marbles.
As they played for keeps
Good shots changed places.
Cupertino cheating
And many tricks to beat Pichicuás.
Pichicuás who strikes him,
Cupertino who refuses to pay.
-You pay me my marbles-;
and the punches start,
Oh, mom, how ugly it is to play!
My Pichicuás: never play for keeps.
My Pichicuás: it's better to play for fun.
It's not right to win and hit them,
What will your teacher say about you?
I, like you, was also a troublemaker.
I, like you, was also very talkative.
But once I got into it with the "güero"
And you see: my grudge ended!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chava Flores y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: