Pichicuas

Pichicuas

Pichicuas

Pichicuas et CupertinoPichicuás y Cupertino
Ont commencé à jouer aux billes.Se pusieron con canicas a jugar.
Pichicuas qui demande la main ;Pichicuás que pide mano;
Cupertino, "rinincola, queue et derrière"Cupertino, "rinincola, cola y tras"

Une ligne et un petit trouUna raya y un hoyito
Qu'ils ont tracés sur le sol du terrain.Que pintaron en el suelo del solar.
On a remarqué que "Trois et le fort",Se advirtió que "Tres y el fuerte",
Que "interdit de manger la main"Que "prohibido comer mano"
Et que "Au reste, ne jetez pas"Y que "Al quede no tirar"
Que "les chiras sont à la cible"Que "las chiras son al tiro"
Que "il y a des squelettes et des colombes"Que "hay calacas y palomas"
Et "Le noyé est mort."Y "El ahogado muerto está".

Mon Pichicuas : Cupertino te suit.Mi Pichicuás: te sigue Cupertino.
Mon Pichicuas : il veut te faire peur.Mi Pichicuás: te quiere calaquear.
Si tu les as déjà, vise bien.Si ya las traes, apúntale con tino.
Mon Pichicuas : tu dois le toucher.Mi Pichicuás: lo tienes que ponchar.

Pichicuas et CupertinoPichicuás y Cupertino
Les billes ont commencé à être gagnées.Las canicas se empezaron a ganar.
Comme on a joué pour de vraiComo se jugó de a devis
De bons tirs ont changé de place.Buenos tiros se cambiaron de lugar.

Cupertino qui tricheCupertino que hace trampas
Et plein de ruses pour avoir le Pichicuas.Y hartos dengues pa´ciscar al Pichicuás.
Pichicuas qui le touche,Pichicuás que se lo poncha,
Cupertino qui fait le malinCupertino que hace concha
Et ne veut pas payer.Y no le quiere pagar.
-Mes billes, tu me les paies- ;-Mis canicas me las pagas-;
et ça commence à frapper,y que empiezan las trompadas,
Oh, maman, que c'est moche de jouer !¡Ay, mamá, qué feo es jugar!

Mon Pichicuas : ne joue jamais pour de faux.Mi Pichicuás: de a devis nunca juegues.
Mon Pichicuas : c'est mieux de mentir.Mi Pichicuás: de a mentis es mejor.
Ce n'est pas bien de gagner et de frapper,Pos no está bien que ganes y les pegues,
Que va dire de toi ton prof ?¿qué va a decir de ti tu profesor?

Moi, comme toi, j'étais aussi bagarreur.Yo, como tú, también fui peleonero.
Moi, comme toi, j'étais aussi bavard.Yo, como tú, también fui re hablador.
Mais une fois je me suis mesuré au "blond"Pero una vez me puse con el "güero"
Et tu vois : j'ai fini par oublier la rancœur !Y ya lo ves: ¡se me acabó el rencor!