Peso Sobre Peso

Penny for Penny

Peso Sobre Peso

Look, Bartola,Mira, Bartola,
I'm leaving you these two bucks,ahí te dejo esos dos pesos,
pay the rent,pagas la renta,
the phone and the lights;el teléfono y la luz;
whatever's left,de lo que sobre
take from there for your expenses,coge de ahí para tu gasto,
save me the restguárdame el resto
so I can have my drink.para echarme mi alipús.

The money I earn,El dinero que yo gano
every single cent goes to you,toditito te lo doy,
I give you penny for pennyte doy peso sobre peso
until we reach... two.siempre hasta llegar a. . . dos.

You don't appreciate my changeTu no aprecias mis centavos
and you spend it like crazy,y los gastas que da horror,
that's why I'm not richyo por eso no soy rico
for being a big spender.por ser despilfarrador.
Look, Bartola,Mira, Bartola,
I'm leaving you these two bucks,ahí te dejo esos dos pesos,
pay the rent,pagas la renta,
the phone and the lights;el teléfono y la luz;
whatever's left,de lo que sobre
take from there for your expenses,coge de ahí para tu gasto,
save me the restguárdame el resto
so I can have my drink.para echarme mi alipús.

If you have enough for the maid...Si te alcanza pa' la criada. . .
pay her all at once!!pos le pagas de un jalón!
You have penny for pennyTienes peso sobre peso
even if it doesn't go past... two!aunque no pasen de. . . !dos!

Save a little for tomorrowGuárdate algo pa' mañana
'cause you gotta be smart,que hay que ser conservador,
you'll see how you can saveya verás cómo te ahorras
for a mink coat.pa' un abrigo de visón.

Look, Bartola...Mira, Bartola,. . .