La Chilindrina

La Chilindrina

La Chilindrina

Concha divine, précieuse chilindrinaConcha divina, preciosa chilindrina
Avec ta tresse de village, tu me plais à mortDe trenza pueblerina, me gustas al-amar
Viens, donne-moi un biscuit, je sens le citronVen dame un bísquet de siento en boca y lima
Démon sans farine, pambazo d'eau et de selChamuco sin harina, pambazo de agua y sal

La semaine dernière, je t'ai vue bien décontractéeLa otra semana te vi muy campechana
Mais ce matin, tu allais me donner un gâteauPero hoy en la mañana panqué me ibas a dar
Laisse ces cornes pour d'autres polvoronesDeja esos cuernos para otros polvorones
Ce ne sont que des piques de fiancée sur un volcanQue sólo son picones de novia en un volcán

Si tu me fais du pain des mortsSi me haces pan de muerto
Je te donne ton pain de mieTe doy tu pan de caja
Je t'emmène en cravateTe llevo de corbata
De l'oreille jusqu'au cimetièreDe oreja hasta el panteón

Là-bas, il y a des versAllí están los gusanos
Pour tes précieux osPa' tus preciosos huesos
Ne fais pas la maligneNomás no te hagas rosca
Ou ça va mal finirQue te irá del cocol

Ma chérie, je veux te voir enrobéeA mi chorreada la quiero ver polveada
Complètement gâtée, ici dans mon cœurTodita apastelada, aquí en mi corazón
Concha chérie, tu as l'air toute émueConcha querida, te ves entelerida
On dirait une nonne en fuite, toi qui étais un canonPareces monja juida, tú que eras un cañón

Je t'ai donné ta bague, ta maison en briquesTe di tu anillo, tu casa de ladrillo
Et maintenant, juste des petits pains, tu me sors que nonY ahora, puro bolillo, me sales con que no
Tu veux d'un coup ton pain à deux pour cinqQuieres de un brinco tu pan de a dos por cinco
Bénéfice à vingt-cinq et tes timbres en bonusGanancia en veinticinco y tus timbres de pilón