Ayer Me Contaron

Yesterday They Told Me

Ayer Me Contaron

What I now suffer I had not suffered before,Lo que ahora sufro no lo había sufrido,
yesterday they told me what you have done to me,ayer me contaron lo que tú me has hecho,
yesterday they tore apart the soul in my chestayer desgarraron el alma en mi pecho
and I was left crying your disloyal forgetfulness.y quedé llorando tu desleal olvido.

It has not been your actions or what happenedNo han sido tus actos ni lo sucedido
that has left my judgment shattered;lo que me ha dejado el juicio deshecho;
don't pretend it was spite either:tampoco pretendas que ha sido el despecho:
it was the pain of having lost you.ha sido la pena de haberte perdido.

You have not hurt me like they did;Tú no me has herido como ellos lo hicieron;
upon seeing that I loved you, they came tellingal ver que te amaba llegaron contando
that you have deceived me... why did they say it?que me has engañado... ¿por qué lo dijeron?

Cursed a thousand times for going around proclaiming!¡Malditos mil veces por ir pregonando!
Cursed a thousand times, for they have already forbidden me¡Malditos mil veces, pues ya me prohibieron
the infinite joy of continuing to love you!la dicha infinita de seguirte amando!