El Bautizo de Cheto

Le Baptême de Cheto

El Bautizo de Cheto

Cheto est arrivé dans ce monde, fils de Camila la paresseuse,Vino a este mundo Cheto de Camila la gandul,
La cigogne l'a envoyé complet avec son gâteau et son coffre ;La cigüeña lo envió completo con su torta y su baúl;
C'était son père Quirino et un homme qui était là...Fue su papá Quirino y un señor que estaba ahí...
Il s'est proposé comme parrain avec sa femme, la Mimí.Se prestó para ser padrino con su esposa la Mimí.

Cheto a fait un boucan cette nuit-là où il est né :Cheto armó un alboroto aquella noche en que nació:
C'était la nuit du tremblement de terre quand l'Ange est tombé.Fue la noche del terremoto cuando el Ángel se cayó.
-Couvre-toi un peu et sors, ça tremble dans sa tête-Tápate algo y salte pa´ juera que le tiembla la mollera
Et si ça tremble, c'est qu'il y a un tremblement ;y si le tiembla es que hay temblor;
Oh là là, ça se fissure !, c'est pour ça que je suis mouillé !,¡ay, nanita se está cuarteando!, ¡con razón me está mojando!,
Est-ce le bébé ou c'est moi ?¿será el niño o seré yo?

-Oh là là, quel petit noir !-,-¡Ay, qué re prieto escuincle!-,
Ont dit des journalistes qui sont venus le voir.opinaron periodistas que lo fueron a mirar.
-Il a une tête de punaise- ;-Tiene cara de chinche-;
Et ils ont pris plein de photos du papa et de la maman.y sacaron hartas fotos del papá y de la mamá.

-Oh là là, quel joli petit !-,-¡Ay, qué re chulo niño!-,
Disaient ces idiotes qui viennent juste pour espionner.decían esas creticonas que nomás van a fisgar.
-Il ressemble à Eutimio...-Es igualito a Eutimio...
Oh, je veux dire : à don Quirino ; il ressemble... à vous, pas de doute.¡Oh, que diga: don Quirino; se parece...a usté, ni hablar.

J'ai vu baptiser Cheto, fils de Camila la paresseuse,Vi bautizar a Cheto de Camila la gandul,
Tout ridé, avec un gros nez et noir avec sa robe bleue.Arrugado, trompudo y prieto con su ropón azul.
Panuncio a fait des boules avec un médaillon de cette taille,Bolos hizo Panuncio con tamaño medallón,
Mais derrière, il a imprimé une annonce des Gloires de Colomb.Pero atrás imprimió un anuncio de Las Glorias de Colón.

Ils avaient déjà Cheto là dans la cuve baptismale ;Ya me tenían a Cheto ahí en la pila bautismal;
Avec l'eau, il est devenu agité et ils ont commencé à en mettre partout.Con el agua se puso inquieto y que la empiezan a regar.
-Allez, déshabillez-lui le torse.-Pos destápele aquí el pechito.
Oh mon Dieu, non, pauvre petit, il pourrait même attraper froid.-Ay señor, no, pobrecito, se nos puede hasta resfriar.
-Allez, déshabillez-le, c'est un baptême ; s'il se mouille, c'est que Dieu le veut,-Pos destápele que es bautizo; si se moja, Dios lo quiso,
Vous pouvez le sortir pour le mettre au soleil.ahí lo saca usté a asolear.

-Oh là là, quel petit noir est Cheto !-¡Ay que re prieto es Cheto!
Peu importe s'il est noir, il mérite un bonbon...Pos no le hace que esté prieto, se merece un alipuz..
-Je pense qu'il est si noir-Yo creo que está tan prieto
Parce que ça fait presque un an qu'on a coupé l'électricité.porque ya hace como un año que nos cortaron la luz.

-Oh là là, comme il est mignon, Cheto !-¡Ay, que re chulo es Cheto!
On ne m'a pas donné mon bonbon comme à Juan.No me dieron mi boleto como le dieron a Juan.
-Ce n'est pas un bonbon :-No se llama boleto:
c'est le bolo, don Cristeto, demandez-en un à Sebastián.es el bolo, don Cristeto, pídale un a Sebastián.