El Chico Temido

Le Garçon Redouté

El Chico Temido

Je suis le garçon redouté du quartierYo soy el chico temido de la vecindad
je suis le chauve casse-pieds qui te fait pleurersoy el pelón encajoso que te hace llorar
Je m'appelle José Boquitas de la Couronne et du RéelMe llamo José Boquitas de la Corona y del Real
je suis du coin le beau gosse, les filles,yo soy del barrio el carita, las chicas,
les gars, me donnent ma place.los chicos, me dan mi lugar.

Tu me verras toujours avec ma veste marronSiempre me verás vistiendo mi saco café
elle a des œillets blancs et derrière en piquétiene sus ojales blancos y atrás de piqué
si tu comptes les plis, tu verras que j'en porte troissi tu me cuentas los pliegues verás que siempre uso tres
tu me manques, la chauvete hecho de menos pelona
avec tes collants roses, ta jupe ye-yé.con tus medias rosas, tu falda ye-yé.
Ma copine n'est plus Virginia, Quintina, ni PazMi novia ya no es Virginia, Quintina, ni Paz
maintenant je sors Excrementina, je l'emmène en baladeahora saco a Excrementina, la saco a pasear
Elle est bien costaude, à Prieto je l'ai piquée.Es muy robusta del pecho, a Prieto se la quité.
C'est la cousine de Juan Droit, caïd des nouveauxEs prima de Juan Derecho caifán de los nuevos
œufs de La Merced. Je te faisais un gars bien,huevos La Merced. Te hacía un muchacho decente,
je disais au Caïd, mais t'es qu'un abrutile dije al Caifán, pero eres meco
et tu me fais péter les plombs, vaurien.y me sacas de quicio rufián.
Tu es le même Satan, t'es comme la tante JustaEres el mismo satán, eres como la tía Justa
qui brandit le flingue, mon pelafustán.que empuña la fusca mi pelafustán.

Je suis le garçon redouté, son train est arrivéYo soy el chico temido, ya llegó su tren
prends soin de ton gars en vie, ton père est bien,cuida a tu chico con vida, tu papá ya bien,
des bisous aux chauves et des bisous par làbesitos a los pelones y besitos por allá
que le bonheur te renverseque te atropelle la dicha
et te file des morceaux de bonheur.y te saque pedazos de felicidad.