La Boda de La Vecindad

De Bruiloft van de Buurt

La Boda de La Vecindad

Tacho trouwde met Tencha van nummer acht,Se casó Tacho con Tencha la del ocho,
Van één tot achtentwintig hing er een feestversiering;Del uno hasta el veintiocho pusieron un festón;
De hele buurt werd prachtig versierd,Engalanaron la vecindad entera,
Pachita de portier vroeg haar commissie.Pachita la portera, cobró su comisión.

De vieze binnenplaats was geen vuilnisbelt meer,El patio mugre ya no era basurero
Ze haalden de waslijnen en de was weg;Quitaron tendederos y ropa de asolear;
De pulqueria Las Glorias van ModestaLa pulquería Las Glorias de Modesta
Stelde een schitterend orkest beschikbaar om te spelen.Cedió flamante orquesta pa´que fuera a tocar.

Tencha droeg haar schreeuwerige jurkTencha lució su vestido chillante
Die ze van charmés bij don Abraham kocht;Que de charmés le mercó a don Abraham;
Maar met haar schoenen liep ze wat moeilijk,Mas con zapatos se m´iba pa´delante,
Toch zag ze er elegant uit aan de arm van haar vader.Pero iba re elegante del brazo de su apá.

De arme Tacho zat krap in zijn pak,Al pobre Tacho le quedó chico el traje
En hoewel hij zijn moed bijeenraapte, ging hij naar de functie;Y aunque hizo su coraje así fue a la función;
In een oude auto van de eigenaar van de garageEn un fotingo del dueño del garaje
Vertrok de stoet naar de kerk La Asunción.Partió la comitiva a l´iglesia La Asunción.

Bij Rufino werd de foto genomenEn ca´Rufino fue la fotografía
Die betaald werd door de peetvader don Chon;Que por cuenta corría del padrino don Chon;
Later had de auto een serieuze pech,Luego el fotingo sufrió seria avería,
De bruid en bruidegom keerden terug met de tram, in een bus.Volvieron en tranvía, los novios en camión.

We kregen mole en long bij Cuca,Mole y pulmón nos dieron en ca´Cuca,
Er was dans met de band van nummer tweeëntwintig;Hubo danzón con la del veintidós;
Daarna vertrokken de bruid en bruidegom naar Toluca:De ahí los novios partieron pa´Toluca:
We wensen het paar een fijne huwelijksreis.Feliz viaje de bodas deseamos a los dos