La Boda de La Vecindad

Le Mariage du Quartier

La Boda de La Vecindad

Tacho a épousé Tencha, celle du huit,Se casó Tacho con Tencha la del ocho,
Du un au vingt-huit, ils ont mis des guirlandes ;Del uno hasta el veintiocho pusieron un festón;
Ils ont décoré tout le quartier,Engalanaron la vecindad entera,
Pachita la gardienne a pris sa commission.Pachita la portera, cobró su comisión.

La cour sale n'était plus une décharge,El patio mugre ya no era basurero
Ils ont enlevé les fils à linge et les vêtements à sécher ;Quitaron tendederos y ropa de asolear;
La pulquería Las Glorias de ModestaLa pulquería Las Glorias de Modesta
A offert une superbe orchestre pour jouer.Cedió flamante orquesta pa´que fuera a tocar.

Tencha a porté sa robe criardeTencha lució su vestido chillante
Qu'elle a achetée à don Abraham ;Que de charmés le mercó a don Abraham;
Mais avec des chaussures, elle avançait,Mas con zapatos se m´iba pa´delante,
Elle était super élégante au bras de son père.Pero iba re elegante del brazo de su apá.

Au pauvre Tacho, le costume était trop petitAl pobre Tacho le quedó chico el traje
Et même s'il a fait son courage, il est allé à la fête ;Y aunque hizo su coraje así fue a la función;
Dans une voiture du propriétaire du garage,En un fotingo del dueño del garaje
La procession est partie pour l'église La Asunción.Partió la comitiva a l´iglesia La Asunción.

Chez Rufino, ils ont pris la photoEn ca´Rufino fue la fotografía
Que le parrain don Chon a payée ;Que por cuenta corría del padrino don Chon;
Puis la voiture a eu une sérieuse panne,Luego el fotingo sufrió seria avería,
Ils sont revenus en tram, les mariés en camion.Volvieron en tranvía, los novios en camión.

On a eu du mole et des poumons chez Cuca,Mole y pulmón nos dieron en ca´Cuca,
Il y a eu du danzón avec celle du vingt-deux ;Hubo danzón con la del veintidós;
De là, les mariés sont partis pour Toluca :De ahí los novios partieron pa´Toluca:
Nous souhaitons un heureux voyage de noces aux deux.Feliz viaje de bodas deseamos a los dos