Herculano

Herculano

Herculano

Justiniano, Ponciano, Luciano,Justiniano, Ponciano, Luciano,
are three names of foul end;son tres nombres de fin maloliente;
however, decent people,sin embargo la gente decente,
fear more being called Herculano.teme más el llamarse Herculano.

Being a Proculus is already a shame.Ser un Próculo ya es un descaro.
Because he doesn't leave the sour circle,Pues no sale del círculo acedo,
who leaves happy is expedo,el que sale feliz es expedo,
but he stinks of demons and is rare.pero apesta a demonios y es raro.

However, to make it nice,Sin embargo pa´ hacerlo bonito,
an idiot named himself Expedito.un imbécil se puso Expedito.
What a delight, sir, what a creature,¡Qué delicia, señor, qué criatura,
even in that you can see his finesse!hasta en eso se ve su finura!

That's why the good Herculano,Es por eso que el buen Herculano,
went to court to change his name,fue al juzgado a cambiarse de nombre,
and argued with the judge the guyy alegó con el juez el fulano
the embarrassments of being a man.las vergüenzas que pasa siendo hombre.

-I give my name and I give Herculano;-Doy mi nombre y les doy Herculano;
the answer is not appropriate, sir.no procede, señor, la respuesta.
And that judge, playful and villain,Y aquel juez, alburero y villano,
right away says: lend me!luego luego redice: ¡me presta!

And does the gentleman already have in mind¿Y ya tiene en la mente el señor
what name they will call him?con qué nombre lo van a llamar?
-Will you believe me if I tell you no?;-¿Va usté a creer si le digo que no?;
I haven't thought about that point.no me he puesto ese punto a pensar.

I would like to have in my nameYo quisiera tener en mi nombre
the depth of a wise man of the world...lo profundo de un sabio del mundo…
I already have it, sir, don't be surprised:¡Ya lo tengo, señor, no se asombre:
I want to be called Mr. Profundo!Yo me quiero llamar don Profundo!

And in an act he has at handY en un acta que tiene a la mano
that name is erased: Herculano.se le borra aquel nombre: Herculano.
Now in a brief second is born,Nace ahora en un breve segundo,
who answers to this name: Profundo.quien responde a este nombre: Profundo.

Now Profundo is filled with joy:Ya Profundo se llena de fiesta:
-To serve you: Profundo Cedillo.-Pa´ servirle: Profundo Cedillo.
And the villainous judge replies:Y el villano del juez le contesta:
-At your service, Mr. Profundillo,-A us órdenes don Profundillo,
and if you can also lend it to me.y si puede también me lo presta.